1 00:00:05,090 --> 00:00:07,090 Alferes Pulver (1964) 2 00:00:46,891 --> 00:00:51,893 *Vou dar uma jornada sentimental * 3 00:00:51,895 --> 00:00:53,896 *Bo bo bo bom* 4 00:00:53,897 --> 00:00:57,900 *Quando esta guerra estúpida acabar* 5 00:00:57,901 --> 00:00:59,901 * Bom, bom, bom * 6 00:00:59,903 --> 00:01:05,405 * Indo aonde é frondoso, fresco e samambaia * 7 00:01:05,406 --> 00:01:09,909 * Seguindo em direção o sol poente * 8 00:01:10,410 --> 00:01:12,912 *Céu* 9 00:01:12,913 --> 00:01:15,914 *É para lá que vou* 10 00:01:15,916 --> 00:01:17,916 *Céu* 11 00:01:17,916 --> 00:01:21,418 *Sem nenhuma exibição simples* 12 00:01:21,419 --> 00:01:23,920 *Sete* 13 00:01:23,921 --> 00:01:28,925 * Essa é a hora o porteiro vai me sacudir, mas * 14 00:01:28,926 --> 00:01:31,427 *Nenhum porteiro terá que me acordar* 15 00:01:31,427 --> 00:01:32,928 *Bo bo bo bom* 16 00:01:32,929 --> 00:01:37,933 * Nunca me senti tão arrepiado e sujo * 17 00:01:38,433 --> 00:01:43,436 * Contando bezerros brancos na dobra * 18 00:01:43,437 --> 00:01:47,940 *Suando minha jornada sentimental * 19 00:01:48,442 --> 00:01:49,942 *Bo bo bo bom* 20 00:01:49,943 --> 00:01:55,446 *Viagem sentimental para casa* 21 00:01:55,447 --> 00:02:02,953 *Viagem sentimental para casa* 22 00:02:04,955 --> 00:02:07,456 * Quem tem medo do capitão grande e gordo? * 23 00:02:07,457 --> 00:02:09,958 * Quem tem medo do capitão grosseiro? * 24 00:02:10,459 --> 00:02:13,962 * Quem tem medo do capitão espasmódico? * 25 00:02:13,962 --> 00:02:17,464 *Todos a bordo, senhor* 26 00:02:17,465 --> 00:02:18,465 Agora ouça isso! 27 00:02:18,465 --> 00:02:21,467 *Quem tem medo de...* agora ouça isso! 28 00:02:21,468 --> 00:02:25,472 O capitão diz que haverá não cante mais esta noite 29 00:02:25,473 --> 00:02:26,973 por causa daquela música. 30 00:02:26,974 --> 00:02:28,474 Isso é tudo. 31 00:02:35,981 --> 00:02:38,983 Agora ouça isso! Agora ouça isso! 32 00:02:38,983 --> 00:02:41,484 Alvorecer! 33 00:02:41,485 --> 00:02:44,486 Reitero... alvorada! 34 00:02:44,488 --> 00:02:48,991 O capitão diz, porque você cantei essa música ontem à noite, 35 00:02:48,991 --> 00:02:52,993 não haverá natação e sem filmes por quatro dias. 36 00:02:52,995 --> 00:02:54,996 Isso é tudo. 37 00:02:57,499 --> 00:02:59,499 Vá para o convés! 38 00:02:59,500 --> 00:03:01,501 Cumprimente o novo dia! 39 00:03:01,502 --> 00:03:03,002 Levante-se e atinja-os! 40 00:03:03,003 --> 00:03:05,504 Se ele disser "levanta-te e brilhar", vou vomitar. 41 00:03:05,504 --> 00:03:07,006 Levante-se e brilhe! 42 00:03:07,006 --> 00:03:08,507 Gaah! 43 00:03:14,012 --> 00:03:15,512 Você está acordado, Carney? 44 00:03:15,513 --> 00:03:16,512 Eu devo estar. 45 00:03:16,514 --> 00:03:18,514 Eu posso sentir o cheiro disso ilha fedorenta. 46 00:03:18,515 --> 00:03:22,017 Eu vou levantar. 47 00:03:22,018 --> 00:03:24,019 Ei, Pulver está tomando a marcha do correio hoje 48 00:03:24,021 --> 00:03:26,022 para pegar nossos três garrafas de uísque. 49 00:03:26,022 --> 00:03:27,522 Ele fez o acordo? 50 00:03:27,523 --> 00:03:29,524 Claro. Com o almirante mordomo de jantar, 51 00:03:29,525 --> 00:03:31,525 e barato... apenas 75 dólares por garrafa. 52 00:03:31,526 --> 00:03:33,528 Sr. Billings, o barraco de rádio 53 00:03:33,528 --> 00:03:36,029 quer que você quebre um mensagem importante. 54 00:03:36,030 --> 00:03:37,530 Talvez tenhamos uma liberdade. 55 00:03:37,531 --> 00:03:39,032 Ha! 56 00:03:39,033 --> 00:03:42,034 Sim, alguma ilha crua milhares de milhas daqui 57 00:03:42,034 --> 00:03:43,535 precisa de outra caixa de palitos. 58 00:03:43,536 --> 00:03:47,538 Agora ouça isso! Agora ouça isso! 59 00:03:47,539 --> 00:03:50,540 Chamada doente! Chamada doente! 60 00:03:50,541 --> 00:03:52,543 Ei, quando ele vem? 61 00:03:54,544 --> 00:03:56,546 Fiquei com uma dor de estômago horrível. 62 00:03:56,548 --> 00:04:00,049 Doutor, acho que consegui uma costela fraturada! 63 00:04:00,050 --> 00:04:03,051 Uma costela fraturada... quebra a aspirina, Payne. 64 00:04:03,052 --> 00:04:05,053 Por que o fluxo de hipocondríacos? 65 00:04:05,054 --> 00:04:06,054 Trabalho de carga hoje. 66 00:04:06,055 --> 00:04:08,055 O navio está vindo ao lado para suprimentos. 67 00:04:08,057 --> 00:04:09,056 Ok, vamos! 68 00:04:09,057 --> 00:04:10,558 Não, espere um minuto, espere um minuto. 69 00:04:13,560 --> 00:04:16,561 Leve esses $ 75 para o alferes Pulver, 70 00:04:16,563 --> 00:04:20,065 e diga a ele para me pegar duas garrafas de uísque 71 00:04:20,067 --> 00:04:21,566 em vez de um. 72 00:04:21,567 --> 00:04:24,068 Espere um minuto. Isso é apenas $ 65. 73 00:04:24,070 --> 00:04:27,571 Ah, bem, vou colocar o 10 dólares extras, doutor, 74 00:04:27,572 --> 00:04:29,573 se eu puder tomar um gole. 75 00:04:29,574 --> 00:04:32,575 eu não provei uísque por dois anos. 76 00:04:32,576 --> 00:04:36,078 OK. Mas só um gole. 77 00:04:38,081 --> 00:04:41,083 Oh, Baco, deus do álcool, 78 00:04:41,083 --> 00:04:44,085 coordenar Frank Pulver 79 00:04:44,086 --> 00:04:48,589 e cole-o junto por um dia, por favor. 80 00:05:11,108 --> 00:05:14,110 Ei, você tem certeza que não podemos vender você outra caixa de pasta de dente? 81 00:05:14,111 --> 00:05:15,110 Estamos carregados. 82 00:05:15,111 --> 00:05:16,611 Nós temos isso saindo dos nossos ouvidos! Sim. 83 00:05:16,612 --> 00:05:20,114 Os sutiãs são tão pesados, Sr. Pulverizador? 84 00:05:20,116 --> 00:05:22,116 Somente quando estiverem cheios. 85 00:05:24,620 --> 00:05:27,620 Ei, tenente, você quer trocar filmes? 86 00:05:27,621 --> 00:05:28,621 Temos um novo... 87 00:05:28,623 --> 00:05:31,623 "Jovem Dr. Jekyll conhece Frankenstein." 88 00:05:31,624 --> 00:05:34,127 Nós vimos isso um quatro vezes. 89 00:05:34,127 --> 00:05:36,629 Sim, já vimos oito. 90 00:05:39,631 --> 00:05:41,132 Ele pegou a bebida? 91 00:06:00,649 --> 00:06:01,650 Olá, doutor. 92 00:06:11,157 --> 00:06:13,659 * Os passageiros deverão abster-se da descarga dos vasos sanitários * 93 00:06:13,660 --> 00:06:16,160 *Enquanto o trem está parado na estação * 94 00:06:16,162 --> 00:06:17,661 *Eu te amo* 95 00:06:17,662 --> 00:06:20,163 Olá, capitão. 96 00:06:20,165 --> 00:06:22,665 O que há na caixa, senhor? 97 00:06:22,665 --> 00:06:24,667 Sutiãs, senhor. 98 00:06:24,669 --> 00:06:26,169 Sutiãs?! 99 00:06:26,170 --> 00:06:29,672 Eu acho que, uh, Doc poderia use-os em caso de doença... 100 00:06:29,673 --> 00:06:32,674 para eslingas e treliças... joelheiras ou algo assim. 101 00:06:32,676 --> 00:06:35,176 Joelheiras! Doutor, eu não poderia pegue essas joelheiras 102 00:06:35,177 --> 00:06:37,179 você pediu, mas sutiãs fazem. 103 00:06:37,179 --> 00:06:38,179 Certamente. Essa é uma boa ideia. 104 00:06:38,180 --> 00:06:40,180 Abra. 105 00:06:40,181 --> 00:06:41,182 Os homens poderiam limpar o convés 106 00:06:41,183 --> 00:06:42,862 muito melhor ajoelhado em sutiãs, senhor... 107 00:06:43,183 --> 00:06:45,185 Abra! 108 00:06:50,189 --> 00:06:52,689 Senhor, quem faz você pensa que é? 109 00:06:52,691 --> 00:06:55,693 Alferes Pulver, senhor... oficial de lavanderia e moral! 110 00:06:55,694 --> 00:06:58,195 Eu sei que! 111 00:06:58,196 --> 00:07:00,197 Eu quero o nome de cada homem 112 00:07:00,199 --> 00:07:02,199 que pediu uma garrafa dessas coisas. 113 00:07:02,200 --> 00:07:03,699 Ninguém ordenou isso, senhor. É para mim. 114 00:07:03,700 --> 00:07:05,702 Você ia beber tudo isso sozinho? 115 00:07:06,203 --> 00:07:07,703 Sim, senhor. 116 00:07:08,204 --> 00:07:09,205 Devagar. 117 00:07:09,206 --> 00:07:12,706 Este é um navio da Marinha, senhor. 118 00:07:12,707 --> 00:07:14,709 Jogue essa sujeira licor ao mar. 119 00:07:25,219 --> 00:07:28,720 Não! 120 00:07:28,722 --> 00:07:31,723 Adeus. 121 00:07:31,724 --> 00:07:35,725 [Conversas indistintas] 122 00:07:35,726 --> 00:07:38,728 É a vez de Bruno. É a vez de Bruno. 123 00:07:38,729 --> 00:07:40,229 Seja bom comigo, querido. 124 00:07:40,731 --> 00:07:41,731 O que é? O que é? 125 00:07:41,732 --> 00:07:42,732 É um 3. 126 00:07:43,233 --> 00:07:45,233 Bruno, devolva meu dinheiro. 127 00:07:45,234 --> 00:07:46,735 Eu tenho isso na minha pilha antes de você me ver. 128 00:07:46,735 --> 00:07:48,236 Agora, este é o monopólio do otário. 129 00:07:48,737 --> 00:07:50,238 Você deveria trapacear, certo? 130 00:07:50,239 --> 00:07:51,738 Certo. 131 00:07:51,739 --> 00:07:54,241 Você sabe, John X, você é não apenas um operador de rádio. 132 00:07:54,242 --> 00:07:55,743 Você é um grande operador. Obrigado. 133 00:07:55,743 --> 00:07:57,744 Não. Não, ele quer dizer você é um bandido. 134 00:07:57,745 --> 00:07:59,746 Ah, por favor, senhores, você vai virar minha cabeça. 135 00:07:59,747 --> 00:08:01,248 Ei. 136 00:08:04,751 --> 00:08:06,752 Olá, Sr. Billings. Você está procurando por mim? 137 00:08:07,252 --> 00:08:08,753 Só tenho serviço esta noite. 138 00:08:08,754 --> 00:08:10,254 Acabei de quebrar esta mensagem. 139 00:08:10,255 --> 00:08:12,257 Eu pensei em trazê-lo até você mesmo. 140 00:08:27,270 --> 00:08:30,271 Meu filho morreu. 141 00:08:30,272 --> 00:08:33,774 Afogado em Coney Island. 142 00:08:33,774 --> 00:08:39,278 Ela tinha apenas 18 meses e Eu... eu nunca a vi. 143 00:08:39,279 --> 00:08:40,779 Tem mais. 144 00:08:42,781 --> 00:08:46,284 "Funeral sábado. Por favor, tente vir. 145 00:08:46,285 --> 00:08:48,785 Todo o meu amor, Maria." 146 00:08:48,786 --> 00:08:51,288 "Por favor, tente vir"? 147 00:08:51,288 --> 00:08:53,290 O capitão pode dar você sai de emergência. 148 00:08:53,291 --> 00:08:54,791 Claro. Obtenha o documento para ir com você. 149 00:08:54,792 --> 00:08:56,792 Você consegue, Bruno. 150 00:08:56,794 --> 00:08:58,795 Você é um vigarista, lembra? 151 00:08:58,795 --> 00:09:02,297 E... e além disso, seus pais estão mortos. 152 00:09:02,298 --> 00:09:06,801 Então, você vê, tudo o que ela escreveu sobre era nossa garotinha. 153 00:09:07,302 --> 00:09:10,304 Capitão, senhor, eu não estava lá quando a criança nasceu, 154 00:09:10,304 --> 00:09:12,304 eu não estava lá quando ela se afogou, 155 00:09:12,306 --> 00:09:14,307 então eu só tenho que estar lá agora, 156 00:09:14,308 --> 00:09:16,308 ou então ela não vai tem alguém. 157 00:09:16,309 --> 00:09:18,310 Sh-ela estará sozinha naquele pequeno funeral. 158 00:09:18,311 --> 00:09:19,810 Temos mais dois operadores, capitão. 159 00:09:19,811 --> 00:09:22,314 E, senhor, eu poderia pegar uma carona em um daqueles aviões de transporte 160 00:09:22,314 --> 00:09:24,434 e volte a bordo antes qualquer um sentiria minha falta. 161 00:09:24,817 --> 00:09:25,816 Você não vai. 162 00:09:25,817 --> 00:09:28,818 Isso não é não jardim de infância, júnior. 163 00:09:28,820 --> 00:09:31,821 Esta é a marinha. eu sou sinto muito pelo seu filho. 164 00:09:31,822 --> 00:09:35,825 Teremos um especial cerimônia na capela para ela. 165 00:09:35,825 --> 00:09:39,327 Mas o Almirante Finchley está de olho em nós, 166 00:09:39,328 --> 00:09:42,830 e não vamos deixar ele caiu, agora, não é? 167 00:09:42,831 --> 00:09:46,333 Salada de repolho! 168 00:09:46,334 --> 00:09:48,834 Como eles poderiam fazer isso para rosbife? 169 00:09:48,835 --> 00:09:51,837 Há uma guerra acontecendo. Eu estou... 170 00:09:51,837 --> 00:09:53,840 que se dane a guerra, e que se dane... 171 00:09:53,841 --> 00:09:55,841 Bruno, acho que você é melhor ir agora. 172 00:09:55,842 --> 00:09:57,343 E que se dane você também, doutor! 173 00:09:57,343 --> 00:09:58,844 Não estamos lutando nenhuma guerra. 174 00:09:58,845 --> 00:10:00,845 Não chegamos a 5.000 milhas do inimigo. 175 00:10:00,846 --> 00:10:03,348 Ninguém precisa de nós. Somos uma piada! 176 00:10:03,348 --> 00:10:04,848 Capitão, meu filho morreu 177 00:10:04,849 --> 00:10:06,849 porque eu estava entregando batatas fritas 178 00:10:06,850 --> 00:10:09,353 para algum almirante que não quero mais! 179 00:10:09,353 --> 00:10:10,853 Tire-o daqui. 180 00:10:10,853 --> 00:10:13,356 Você vai me dar isso vai embora, capitão. 181 00:10:13,357 --> 00:10:15,357 Volte para seus deveres. 182 00:10:15,357 --> 00:10:19,360 Mas... 183 00:10:19,361 --> 00:10:22,364 Não! 184 00:10:22,365 --> 00:10:25,366 Por favor, capitão. 185 00:10:27,868 --> 00:10:29,869 O que você disse? 186 00:10:29,870 --> 00:10:31,870 Por favor. 187 00:10:31,871 --> 00:10:35,374 Não puxe essas coisas para mim. 188 00:10:35,375 --> 00:10:36,876 Tire-o daqui. 189 00:10:38,377 --> 00:10:39,877 Eu disse para tirá-lo daqui! 190 00:10:39,878 --> 00:10:42,379 Vamos, Bruno, vamos embora. 191 00:10:54,391 --> 00:10:56,890 "Por favor, senhor. Obrigado, senhor." 192 00:10:56,892 --> 00:10:58,893 A tripulação vai ouvir sobre isso, capitão. 193 00:10:58,894 --> 00:11:01,395 Cada um deles é um Bruno, você sabe. 194 00:11:01,396 --> 00:11:04,897 Eu não quero um bando de choramingos maricas com boas maneiras à mesa. 195 00:11:04,899 --> 00:11:05,898 Eu quero homens! 196 00:11:05,899 --> 00:11:09,402 Você tem homens! Esse é o seu problema! 197 00:11:09,403 --> 00:11:11,903 Se estivéssemos em combate, seria diferente. 198 00:11:11,904 --> 00:11:13,906 Esses homens deixaram seus casas para lutar, 199 00:11:14,406 --> 00:11:16,407 mas eles nunca conseguiram para a guerra. 200 00:11:16,409 --> 00:11:17,908 Eles estão no limbo, capitão, 201 00:11:17,909 --> 00:11:20,910 preso entre o céu e o inferno em uma loja flutuante de 10 centavos! 202 00:11:20,912 --> 00:11:23,914 Vocês, oficiais da faculdade me faça vomitar! 203 00:11:29,419 --> 00:11:33,421 Doutor, veja isso boné de comandante? 204 00:11:33,422 --> 00:11:35,923 eu vou estar vestindo isso em breve 205 00:11:35,924 --> 00:11:38,425 se eu não ouvir cada pedido de bebê chorão 206 00:11:38,426 --> 00:11:40,428 isso vem de baixo. 207 00:11:44,432 --> 00:11:47,932 Este navio não precisa de um inimigo estrangeiro. 208 00:11:47,933 --> 00:11:51,435 Tem o doméstico marca a bordo. 209 00:11:54,940 --> 00:11:57,942 A única razão pela qual eu não aceito você pela nuca 210 00:11:57,943 --> 00:11:58,942 e jogar você ao mar 211 00:11:58,943 --> 00:12:01,444 é que eu posso precisar um médico algum dia. 212 00:12:01,445 --> 00:12:03,947 Isso é tudo! 213 00:12:07,950 --> 00:12:10,451 Ah. 214 00:12:11,953 --> 00:12:13,954 E outra mosca mordeu a poeira. 215 00:12:13,955 --> 00:12:15,455 Entre. 216 00:12:17,458 --> 00:12:19,958 Ah, eu estava, uh, procurando o documento. 217 00:12:19,959 --> 00:12:22,963 Ah, ele vai aparecer. Fique por aqui. 218 00:12:24,965 --> 00:12:29,968 Hum... Billings acabou de contar me sobre seu filho. 219 00:12:29,969 --> 00:12:30,968 E o que o capitão disse. 220 00:12:30,969 --> 00:12:32,969 E eu acho que isso é o mais sujo... 221 00:12:32,971 --> 00:12:34,972 Eu não quero conversar sobre isso, Sr. Pulver, 222 00:12:34,973 --> 00:12:35,972 se você não se importa. 223 00:12:35,973 --> 00:12:37,474 Claro. 224 00:12:37,475 --> 00:12:39,975 Sente-se. 225 00:12:39,976 --> 00:12:42,977 Eu já te mostrei minha coleção? 226 00:12:42,978 --> 00:12:44,979 Ei. Isso é um Baioneta japonesa. 227 00:12:44,980 --> 00:12:45,981 Meu irmão John entendeu 228 00:12:46,482 --> 00:12:48,483 fora um dos milhões de caras que ele capturou. 229 00:12:48,484 --> 00:12:51,985 Ele me mandou aquele japonês bandeira e alguns fogos de artifício. 230 00:12:51,986 --> 00:12:54,488 Estou salvando-os para comemore o dia V-J com. 231 00:12:54,489 --> 00:12:57,491 Oh. 232 00:12:57,492 --> 00:12:59,492 Meu irmão George é um grande herói na Europa. 233 00:12:59,493 --> 00:13:01,994 Ele me enviou este alemão Pistola Luger, viu? 234 00:13:03,996 --> 00:13:06,998 Eu tenho balas para isso. Olhar. 235 00:13:06,999 --> 00:13:08,999 Huh? 236 00:13:09,000 --> 00:13:12,002 Agora, às vezes eu, uh... eu atirar cocos das árvores. 237 00:13:12,002 --> 00:13:15,004 Você sabe, naquelas ilhas onde não há nada para fazer. 238 00:13:15,004 --> 00:13:20,008 Ei. Esta é minha galeria de arte. 239 00:13:20,009 --> 00:13:24,012 Uh, Doc chama isso de Teto Sistina 240 00:13:24,012 --> 00:13:27,014 porque eu fiz tudo no meu de volta como Michelangelo. 241 00:13:28,016 --> 00:13:29,518 Uh, o que você quer ver o Doc? 242 00:13:29,518 --> 00:13:34,021 Uh, para me ajudar a dizer uma mensagem para minha esposa, Mary... 243 00:13:34,021 --> 00:13:37,022 para dizer a ela por que eu não consigo chegar em casa. 244 00:13:37,023 --> 00:13:38,524 Ei, eu posso te ajudar, Bruno. 245 00:13:38,525 --> 00:13:40,525 Não, não. Obrigado, Sr. 246 00:13:40,527 --> 00:13:43,028 Afinal, eu sou seu oficial de moral. 247 00:13:45,530 --> 00:13:47,531 OK, Sr. Pulver. 248 00:13:47,532 --> 00:13:49,032 Sim. 249 00:13:49,033 --> 00:13:50,533 Hum... 250 00:13:53,037 --> 00:13:58,541 Que tal, "Querido, eles não vão me deixar ir. 251 00:13:58,542 --> 00:14:01,043 Eu te amo, João X"? 252 00:14:03,545 --> 00:14:06,047 Sim. 253 00:14:06,048 --> 00:14:09,048 Claro. Isso tem classe. 254 00:14:09,050 --> 00:14:12,051 Sim, nunca pensei que você... 255 00:14:12,052 --> 00:14:14,053 Quero dizer, ela vai gostar disso. 256 00:14:27,565 --> 00:14:29,568 Eu escondi esse dentro da minha camisa. 257 00:14:30,067 --> 00:14:31,067 Não, não. 258 00:14:31,068 --> 00:14:34,070 eu não ousaria tomar uma gota de bebida agora, Sr. Pulver. 259 00:14:34,071 --> 00:14:35,571 Bem, olhe, a qualquer hora você quer isso, 260 00:14:35,572 --> 00:14:37,071 você acabou de entrar, 261 00:14:37,073 --> 00:14:38,574 se eu estou aqui ou não, e tenha alguns. 262 00:14:38,574 --> 00:14:41,076 Ei, obrigado, Sr. Pulver. Você é um verdadeiro... 263 00:14:47,581 --> 00:14:49,582 Bruno, você pegou aquele sedativo? 264 00:14:49,583 --> 00:14:50,584 Isso vai fazer você dormir. 265 00:14:51,084 --> 00:14:52,585 Não quero dormir, doutor. 266 00:14:52,587 --> 00:14:54,588 Estou de plantão, suar muito. 267 00:14:57,090 --> 00:14:58,090 Franco! 268 00:15:01,093 --> 00:15:05,094 Frank, eu preciso de um pouco disso álcool e suco de laranja 269 00:15:05,095 --> 00:15:08,097 estávamos bebendo ontem à noite. 270 00:15:08,098 --> 00:15:11,600 Aí está você, meu esquecimento podre. 271 00:15:11,601 --> 00:15:15,604 Frank, você não poderia ter economizou pelo menos uma garrafa 272 00:15:15,604 --> 00:15:18,606 daquele uísque para querido velho doutor? 273 00:15:30,617 --> 00:15:34,119 Queria ter coragem 274 00:15:34,120 --> 00:15:37,122 contrabandear Bruno fora deste navio. 275 00:15:38,624 --> 00:15:41,123 Alguém tem que desafiar aquele velho tirano. 276 00:15:41,125 --> 00:15:44,126 Não houve um gesto de rebelião ou virilidade 277 00:15:44,127 --> 00:15:46,628 neste navio desde Douglas Roberts saiu. 278 00:15:46,629 --> 00:15:48,130 Agora, espere um minuto, tio. 279 00:15:48,130 --> 00:15:49,631 E quanto ao velho Pulver 280 00:15:49,632 --> 00:15:52,134 jogou a palma da mão do capitão árvores do lado, né? 281 00:15:52,135 --> 00:15:55,136 Acho que minha virilidade estava aparecendo então, tudo bem, tudo bem. 282 00:15:55,137 --> 00:15:57,639 Quando você descobriu Doug estava morto, 283 00:15:57,640 --> 00:16:00,139 você teve um saudável momento de raiva. 284 00:16:00,140 --> 00:16:02,643 Mas, Frank, isso foi há semanas. 285 00:16:02,643 --> 00:16:04,643 O que você tem feito ultimamente? 286 00:16:04,645 --> 00:16:06,646 Eu estive pensando sobre um plano... 287 00:16:06,647 --> 00:16:08,146 para assustar tanto o capitão 288 00:16:08,147 --> 00:16:10,149 ele se transfere deste navio... é isso. 289 00:16:10,149 --> 00:16:12,650 Você e seus planos infantis. Como? 290 00:16:13,151 --> 00:16:15,653 Colocando bolinhas de gude de vidro em sua sobrecarga 291 00:16:15,654 --> 00:16:17,654 rolar a noite toda e mantê-lo acordado? 292 00:16:20,158 --> 00:16:22,659 Ou assustando-o com aqueles lendários fogos de artifício japoneses 293 00:16:22,660 --> 00:16:23,660 que ninguém nunca viu? 294 00:16:23,661 --> 00:16:26,662 Eles estão escondidos em um lugar secreto no convés, 295 00:16:26,663 --> 00:16:27,663 e eles são reais. 296 00:16:27,663 --> 00:16:30,666 "Assustar o capitão fora deste navio." 297 00:16:30,666 --> 00:16:33,167 Não sonhe. Não sonhe. 298 00:16:33,169 --> 00:16:35,669 Pare de falar como o pai de alguém. 299 00:16:35,670 --> 00:16:37,672 E você? Você nem sonhe. 300 00:16:37,673 --> 00:16:42,175 Touché, Frank. Eu sou um vegetal. 301 00:16:42,176 --> 00:16:46,177 Berinjelas não sonham, não é? 302 00:16:46,178 --> 00:16:50,181 "E o que você fez em a grande guerra, papai?" 303 00:16:50,182 --> 00:16:55,687 "Eu sentei em um navio, paralisado, e vi os homens apodrecerem." 304 00:16:55,687 --> 00:16:59,689 Estou acabado, mas você tem um potencial, 305 00:16:59,690 --> 00:17:04,192 uma natureza destrutiva e o que você faz com isso? 306 00:17:04,193 --> 00:17:07,695 Atire em moscas com um pedaço de folha de chumbo. 307 00:17:07,696 --> 00:17:10,198 Um oficial da Marinha deve ser um especialista em balística. 308 00:17:10,199 --> 00:17:12,199 Agora observe. 309 00:17:15,703 --> 00:17:17,704 Eu matei aquela mosca. 310 00:17:17,704 --> 00:17:20,707 Você é um baita ameaça às moscas, Frank. 311 00:17:20,708 --> 00:17:23,209 Pensei que você deveria gostar de mim, doutor. 312 00:17:23,210 --> 00:17:25,210 Eu faço. Deus me perdoe, eu faço. 313 00:17:25,211 --> 00:17:27,713 Eu simplesmente não entendo como eles fizeram você 314 00:17:27,714 --> 00:17:29,213 oficial de lavanderia e moral. 315 00:17:29,215 --> 00:17:31,715 Duvido que você já tenha vi a lavanderia. 316 00:17:31,716 --> 00:17:32,718 Eu corro daqui! 317 00:17:35,219 --> 00:17:37,721 Bem, eu nunca gostei sendo oficial de lavanderia. 318 00:17:38,222 --> 00:17:40,221 Estou me preparando para coisas maiores. 319 00:17:40,222 --> 00:17:41,724 Oh. 320 00:17:41,725 --> 00:17:44,725 É por isso que você, uh, leu todos aqueles livros sujos? 321 00:17:44,727 --> 00:17:46,728 Não são livros sujos, doutor! 322 00:17:46,729 --> 00:17:49,731 Eles são uma ótima literatura que tem passagens sujas! 323 00:17:49,732 --> 00:17:52,232 Estou melhorando minha mente. 324 00:17:52,233 --> 00:17:54,734 Eu não posso ir para casa e ficar de pé ao lado dos meus irmãos figurões 325 00:17:54,735 --> 00:17:56,236 e... enfrente meu velho. 326 00:17:56,236 --> 00:17:57,236 Por que não? 327 00:17:57,238 --> 00:17:58,738 Você está brincando? 328 00:17:58,739 --> 00:18:01,239 Ora, meu pai não até falar com as pessoas 329 00:18:01,241 --> 00:18:03,242 a menos que eles sejam presidentes ou algo assim. 330 00:18:03,742 --> 00:18:05,243 Não consigo fazer com que ele me note. 331 00:18:10,248 --> 00:18:12,248 Aqui está sua péssima correspondência! 332 00:18:12,248 --> 00:18:14,250 Ei, o que há com você? 333 00:18:14,251 --> 00:18:16,752 Eu não recebi nenhum, se você quer saber. 334 00:18:16,753 --> 00:18:19,755 Desculpe. 335 00:18:19,756 --> 00:18:22,758 Eu-é só que eu ouvi sobre o filho do Bruno, e eu... 336 00:18:22,759 --> 00:18:25,760 Bem, eu não vou aguentar mais do capitão, só isso! 337 00:18:25,761 --> 00:18:27,261 Eu já tive isso até aqui! 338 00:18:27,262 --> 00:18:29,262 Só há um coisa que resta a fazer. 339 00:18:29,264 --> 00:18:31,765 eu vou desafiar aquele maldito Billings, 340 00:18:31,766 --> 00:18:34,267 e eu vou brincar acey-deucey o dia todo! 341 00:18:37,270 --> 00:18:38,271 Ah. 342 00:18:43,274 --> 00:18:45,777 Este navio tem o peste negra, 343 00:18:45,777 --> 00:18:49,280 e está se espalhando mais rápido do que eu pensava. 344 00:18:54,785 --> 00:18:55,785 "Querido, senhor... 345 00:18:55,786 --> 00:18:57,787 "Sou farmacêutico companheiro no navio 346 00:18:58,287 --> 00:19:00,288 "onde o Sr. Roberts foi morto. 347 00:19:00,289 --> 00:19:02,790 "Ele disse: 'se alguma coisa alguma vez aconteceu comigo, 348 00:19:02,791 --> 00:19:05,292 "'envie estes médicos livros para o alferes Pulver. 349 00:19:05,293 --> 00:19:08,294 Ele gosta de olhar as fotos sujas.'" 350 00:19:08,294 --> 00:19:13,298 Doug Roberts abandonou a faculdade de medicina para lutar nesta guerra estúpida. 351 00:19:13,300 --> 00:19:16,801 Agora ele está morto, mas o a guerra ainda está viva. 352 00:19:19,805 --> 00:19:21,807 E o capitão também. 353 00:19:35,317 --> 00:19:38,820 "Doutor Pulver." 354 00:19:38,821 --> 00:19:42,323 Rapaz, meu pai poderia largar as calças. 355 00:19:44,825 --> 00:19:46,826 Apresse-se com essa tipoia! 356 00:19:46,827 --> 00:19:48,326 Pare de me olhar assim! 357 00:19:48,327 --> 00:19:49,830 Como o que? Como você estavam com pena de mim! 358 00:19:49,831 --> 00:19:51,831 Por que, você vaidoso Crud italiano! 359 00:19:51,832 --> 00:19:53,331 eu nem estava pensando em você! 360 00:19:53,333 --> 00:19:54,333 O inferno que você não estava! 361 00:19:54,334 --> 00:19:55,334 Vocês foram olhando para mim 362 00:19:55,334 --> 00:19:57,294 como se eu fosse te dar a muleta ou algo assim! 363 00:19:57,336 --> 00:19:58,336 John X, você está aliviado! 364 00:19:58,336 --> 00:20:00,337 Mas eu quero trabalhar! Eu preciso! 365 00:20:00,338 --> 00:20:03,340 Você me ouviu! Prossiga de volta aos seus aposentos! 366 00:20:09,846 --> 00:20:12,346 Ei, deselegante, eu acho ele estava certo. 367 00:20:12,347 --> 00:20:13,849 É melhor fazermos isso agora. 368 00:20:13,850 --> 00:20:15,850 Ok, vamos lá. 369 00:20:21,356 --> 00:20:22,356 Ah, vamos lá. 370 00:20:22,357 --> 00:20:25,859 Ei, isso é deselegante. Vamos. 371 00:20:30,863 --> 00:20:32,364 Quem é? 372 00:20:32,364 --> 00:20:34,366 Capitão, podemos vejo você em um minuto? 373 00:20:41,372 --> 00:20:42,872 O que está acontecendo aqui? 374 00:20:42,873 --> 00:20:45,375 Capitão, eu sei isso não é normal, 375 00:20:45,876 --> 00:20:47,876 mas esses homens aqui quer que eu diga 376 00:20:47,877 --> 00:20:50,880 eles se voluntariarão para mais dever... qualquer coisa se... 377 00:20:50,881 --> 00:20:52,380 Se o quê? 378 00:20:52,381 --> 00:20:56,884 Capitão, estamos pedindo que você deixe John X... quero dizer, Bruno... 379 00:20:56,885 --> 00:20:59,887 vá para casa buscar o seu pequeno funeral da menina. 380 00:20:59,887 --> 00:21:01,387 Bruno te mandou aqui? 381 00:21:01,388 --> 00:21:03,389 Não, senhor. Ele não até mesmo saber disso. 382 00:21:03,390 --> 00:21:05,392 É só que... bem, isso é algo 383 00:21:05,892 --> 00:21:07,893 isso pode ter acontecido para qualquer um de nós, 384 00:21:07,894 --> 00:21:09,895 e isso significaria um muito para toda a tripulação 385 00:21:09,896 --> 00:21:10,895 se você deixá-lo ir. 386 00:21:10,896 --> 00:21:13,898 Você está tentando dizer eu como dirigir meu navio? 387 00:21:13,899 --> 00:21:14,898 Não, capitão. 388 00:21:14,899 --> 00:21:16,399 Bem, então volte aos seus deveres, 389 00:21:16,399 --> 00:21:17,402 e isso é uma ordem! 390 00:21:21,406 --> 00:21:25,408 Te direi o que eu vou fazer por você, no entanto. 391 00:21:25,909 --> 00:21:28,912 Vou mostrar um filme esta noite. Que tal isso? 392 00:21:31,914 --> 00:21:34,915 Alguém quer ver aquele filme antigo de novo, 393 00:21:34,916 --> 00:21:36,417 levante a mão. 394 00:21:40,420 --> 00:21:43,421 Estou mostrando isso filme esta noite. 395 00:21:43,422 --> 00:21:47,424 E qualquer um que não seja há no relatório! 396 00:21:47,425 --> 00:21:49,429 Volte aos seus deveres! 397 00:22:36,466 --> 00:22:38,967 Chegou a hora, Elman. 398 00:22:46,975 --> 00:22:48,477 É minha culpa que John Elman 399 00:22:48,978 --> 00:22:50,978 vai para a elétrica cadeira esta noite. O que? 400 00:22:50,979 --> 00:22:53,480 Porque eu estava com medo de deixe Jimmy dizer a verdade. 401 00:22:53,481 --> 00:22:54,981 Nancy... você tem tem que nos ajudar. 402 00:22:54,982 --> 00:22:56,482 Ele não tinha nada a fazer com o assassinato. 403 00:22:56,482 --> 00:22:58,485 Doutor, você tem para fazer alguma coisa. 404 00:22:59,986 --> 00:23:02,487 Você acredita em mim. 405 00:23:02,488 --> 00:23:06,991 Eu gosto mais desse filme toda vez que eu vejo isso. 406 00:23:09,493 --> 00:23:12,495 Olá? Olá?! 407 00:23:14,998 --> 00:23:16,498 Gabinete do diretor. 408 00:23:16,499 --> 00:23:19,001 Este é o governador falando. Pare a execução! 409 00:23:19,002 --> 00:23:22,004 Sim, senhor! 410 00:23:22,005 --> 00:23:23,504 É... é também tarde, governador. 411 00:23:23,505 --> 00:23:25,506 Eles acabaram de dar ele o primeiro choque. 412 00:23:39,018 --> 00:23:40,519 O filme acabou? 413 00:23:41,020 --> 00:23:43,020 Para mim, é. 414 00:23:43,021 --> 00:23:45,022 O que é tudo isso? 415 00:23:45,023 --> 00:23:47,024 Ah, eu peguei emprestado alguns coisas da enfermaria. 416 00:23:47,025 --> 00:23:49,026 Eu decidi ser um doutor esta manhã, 417 00:23:49,027 --> 00:23:50,527 então estou estudando anatomia. 418 00:23:50,528 --> 00:23:53,029 O que é um "butox", doutor? 419 00:23:53,031 --> 00:23:55,031 Um o quê? 420 00:23:55,031 --> 00:23:56,531 Hum... 421 00:23:56,532 --> 00:23:59,535 Nádegas... "butox." 422 00:24:01,536 --> 00:24:03,037 Qual é o problema, doutor? Você está doente? 423 00:24:03,038 --> 00:24:05,538 O capitão entronizado lá em cima, 424 00:24:05,539 --> 00:24:07,540 sorrindo como um Billiken. 425 00:24:07,541 --> 00:24:11,544 Os homens estão sentados, hipnotizado pelo desespero. 426 00:24:11,544 --> 00:24:18,050 “A pele do ‘butox’ é especialmente sensível 427 00:24:18,051 --> 00:24:21,553 entre..." 428 00:24:25,057 --> 00:24:27,057 Doutor... 429 00:24:27,058 --> 00:24:32,061 Lembre-se do que você disse sobre eu nunca fazendo coisas? 430 00:24:32,061 --> 00:24:35,063 Bem, este Eu vou fazer. 431 00:24:35,064 --> 00:24:36,564 Veja isso. 432 00:24:36,564 --> 00:24:39,567 Folha de chumbo e tachas para carpetes. 433 00:24:39,567 --> 00:24:43,570 O velho Pulver vai levar estes aí em cima agora 434 00:24:43,571 --> 00:24:47,574 e atirar no capitão bem no "butox". 435 00:24:58,583 --> 00:25:01,084 Eu gosto mais da parte onde eles trazer o monstro de volta à vida 436 00:25:01,586 --> 00:25:03,086 e então ele tenta matá-lo. 437 00:25:13,095 --> 00:25:15,596 Ei. 438 00:25:15,597 --> 00:25:19,599 Os médicos têm audiências assim como os atores? 439 00:25:19,600 --> 00:25:20,601 Vamos. 440 00:25:20,602 --> 00:25:22,102 Bisturi! Bisturi. 441 00:25:22,103 --> 00:25:24,103 Tesoura. Tesoura. 442 00:25:24,104 --> 00:25:26,606 Pare de assistir o filme, Frank. 443 00:25:30,110 --> 00:25:31,609 Ok, papai. 444 00:25:31,610 --> 00:25:35,113 Coloque isso no seu grande gordo "butox" e fume. 445 00:25:35,113 --> 00:25:37,613 Ah! Ah! 446 00:25:37,615 --> 00:25:40,616 Quarteirões gerais! Soe o alarme! 447 00:25:40,617 --> 00:25:41,616 Ah! Ah! 448 00:25:50,126 --> 00:25:52,127 O estibordo está à esquerda ou à direita? 449 00:25:56,631 --> 00:25:57,631 Qual é o caminho 40 milímetros?! 450 00:25:57,632 --> 00:25:59,632 Não sei! Ajuda! 451 00:25:59,633 --> 00:26:01,634 Todo mundo tem um estação de batalha, mas eu! 452 00:26:05,138 --> 00:26:06,138 Ah! Oh. 453 00:26:06,139 --> 00:26:08,139 Relatório de todas as estações tripulado e pronto. 454 00:26:08,140 --> 00:26:10,141 Alguma coisa errada, capitão? 455 00:26:10,142 --> 00:26:11,642 Ei, onde é isso kit médico?! 456 00:26:11,643 --> 00:26:13,143 Cadê? Lá? 457 00:26:13,145 --> 00:26:14,144 Ah! 458 00:26:14,145 --> 00:26:16,647 Todos tripulados e prontos! 459 00:26:16,647 --> 00:26:18,648 Vá em frente, levante-se! Dessa forma! Vá por ali! 460 00:26:18,649 --> 00:26:21,151 Tudo bem, vamos suas calças para baixo. 461 00:26:22,652 --> 00:26:23,652 Para que lado?! 462 00:26:23,653 --> 00:26:26,155 Vá, isso é tudo! Apenas vá! 463 00:26:26,156 --> 00:26:27,655 Onde está minha estação de batalha?! 464 00:26:27,656 --> 00:26:29,657 Não sei! Eu não posso até encontre o meu! 465 00:26:29,658 --> 00:26:33,160 Sala de rádio equipada e pronta. 466 00:26:33,162 --> 00:26:35,162 Sala de rádio equipada e pronta. 467 00:26:35,163 --> 00:26:37,163 Que inimigo? Onde está o inimigo? 468 00:26:37,164 --> 00:26:38,665 Número um tripulado e pronto. 469 00:26:38,665 --> 00:26:39,665 Pegue aquela arma aí! 470 00:26:39,666 --> 00:26:40,665 Número dois tripulado e pronto. 471 00:26:40,666 --> 00:26:42,167 Deveríamos estar aqui? 472 00:26:42,168 --> 00:26:43,168 Estivemos aqui no ano passado. 473 00:26:43,169 --> 00:26:44,169 Número três tripulado e pronto. 474 00:26:44,170 --> 00:26:46,671 Onde está o gatilho?! 475 00:26:46,672 --> 00:26:48,673 Departamento de artilharia tripulado e pronto. 476 00:26:48,674 --> 00:26:50,674 Sala de máquinas equipada e pronta. 477 00:26:50,675 --> 00:26:52,176 Sala de máquinas equipada e pronta. 478 00:26:52,177 --> 00:26:54,177 Todas as estações tripuladas e pronto, capitão. 479 00:26:58,182 --> 00:26:59,182 O que aconteceu, Billings?! 480 00:26:59,682 --> 00:27:01,183 Talvez seja um submarino inimigo! 481 00:27:01,185 --> 00:27:02,185 Seu idiota estúpido! 482 00:27:02,685 --> 00:27:04,685 Nós não estivemos dentro 5.000 milhas de um... 483 00:27:04,686 --> 00:27:07,688 o que é isso?! 484 00:27:07,689 --> 00:27:10,191 Santa merda! Fogo! 485 00:27:14,194 --> 00:27:16,196 O que é esse tiroteio? 486 00:27:16,197 --> 00:27:19,199 Deve ser o Dr. matando Frankenstein. 487 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 Oh. 488 00:27:21,201 --> 00:27:23,202 Fogo! Fogo! 489 00:27:26,205 --> 00:27:29,706 Não dispare essa arma! Isso é onde escondi meus fogos de artifício! 490 00:27:35,212 --> 00:27:38,214 Não, não, não, não! 491 00:27:38,215 --> 00:27:39,714 Não, não! 492 00:27:46,221 --> 00:27:50,724 Cessar fogo! Cessar fogo! Pare com isso! 493 00:27:50,724 --> 00:27:52,226 Pare com isso! 494 00:27:52,226 --> 00:27:54,728 Oh céus. 495 00:27:56,729 --> 00:27:59,231 Oh céus. 496 00:28:01,734 --> 00:28:04,734 Ah! 497 00:28:04,735 --> 00:28:06,737 Traga-me isso microfone, Dolan. 498 00:28:06,738 --> 00:28:08,737 Ei. 499 00:28:08,738 --> 00:28:11,241 Se apresse. Senhor. 500 00:28:11,241 --> 00:28:13,741 Agora ouça isso! 501 00:28:13,743 --> 00:28:14,743 Agora ouça isso! 502 00:28:14,744 --> 00:28:17,246 Aah-ho-ho! 503 00:28:17,247 --> 00:28:18,247 Aaah! 504 00:28:18,248 --> 00:28:19,748 Rompeu a pele? 505 00:28:19,749 --> 00:28:21,749 acho que está alojado no cérebro. 506 00:28:21,750 --> 00:28:23,251 Como isso poderia chegar ao cérebro? 507 00:28:23,252 --> 00:28:25,252 Ah, esse foi o Dr. Hyde, capitão. 508 00:28:25,254 --> 00:28:27,755 Uh, não, não foi. Foi o Dr. Jekyll. 509 00:28:27,755 --> 00:28:31,257 Eu não me importo se isso era Harry Truman. 510 00:28:31,258 --> 00:28:31,758 Ah! 511 00:28:31,758 --> 00:28:33,759 Ah! Ah! 512 00:28:33,760 --> 00:28:35,260 Isso era iodo? 513 00:28:35,261 --> 00:28:36,760 Iodo? Talvez ele deu uma topada no dedo do pé. 514 00:28:36,761 --> 00:28:38,263 Agora ouça isso! 515 00:28:38,264 --> 00:28:40,764 Você vai ficar em aqueles postos de batalha 516 00:28:40,765 --> 00:28:42,266 até que alguém confesse isso. 517 00:28:42,267 --> 00:28:43,767 Do que ele está falando? 518 00:28:44,268 --> 00:28:45,269 Vocês são um bando de covardes! 519 00:28:45,270 --> 00:28:48,272 Vou tirar minhas barras e lutar contra qualquer homem neste navio. 520 00:28:48,272 --> 00:28:50,774 O que você está fazendo lá atrás, doutor? 521 00:28:50,775 --> 00:28:51,775 Aplicação de fita adesiva. 522 00:28:52,276 --> 00:28:53,775 Não gosto de fita adesiva. 523 00:28:53,777 --> 00:28:56,278 Oh. Bem, muito bem. Eu vou removê-lo. 524 00:28:56,279 --> 00:28:57,778 Ah! 525 00:28:57,780 --> 00:28:58,779 Por que você fez isso? 526 00:28:58,780 --> 00:29:00,781 Capitão, você disse, uh... 527 00:29:00,782 --> 00:29:02,283 Não importa o que eu disse! 528 00:29:02,284 --> 00:29:04,784 Você é médico e você deve saber o que você está fazendo! 529 00:29:04,785 --> 00:29:06,286 Você é um médico! 530 00:29:06,287 --> 00:29:07,786 Você deveria saber o que você está fazendo! 531 00:29:07,787 --> 00:29:09,288 Quem disse isso?! 532 00:29:09,290 --> 00:29:11,290 Agora você pode parar essa palhaçada por aí 533 00:29:11,291 --> 00:29:13,791 porque eu vou encontrar quem fez isso 534 00:29:13,793 --> 00:29:15,794 se isso me levar resto do ano! 535 00:29:15,795 --> 00:29:17,295 Não me faça rir! 536 00:29:17,296 --> 00:29:18,797 Pare de responder para mim! 537 00:29:18,798 --> 00:29:21,298 Agora acalme-se, capitão. 538 00:29:21,300 --> 00:29:23,301 Acalmar. Esses homens não sabe o que aconteceu. 539 00:29:23,301 --> 00:29:24,301 Aqui, deixe-me ter aquele microfone. 540 00:29:24,302 --> 00:29:27,804 Olá. Este é o médico falando. 541 00:29:27,805 --> 00:29:32,308 Infelizmente, enquanto o nosso capitão estava assistindo ao filme, 542 00:29:32,308 --> 00:29:34,809 alguém disparou um pelota de folha de chumbo 543 00:29:34,810 --> 00:29:38,312 que penetrou profundamente em seu "butox" direito... 544 00:29:38,313 --> 00:29:41,315 ah, nádegas. 545 00:29:42,816 --> 00:29:44,817 Ei, você ouviu isso? 546 00:29:44,818 --> 00:29:46,820 Alguém atirou no velho homem de merda! 547 00:29:46,821 --> 00:29:48,821 Na minha opinião, 548 00:29:48,821 --> 00:29:51,823 esta ferida, embora colorido, não é sério. 549 00:29:51,824 --> 00:29:54,326 O grande dano não é para o próprio corpo 550 00:29:54,326 --> 00:29:55,327 mas para a mente. 551 00:29:55,328 --> 00:30:00,331 Nosso capitão está sofrendo de uma forma leve de choque. 552 00:30:00,331 --> 00:30:01,831 Muito obrigado. 553 00:30:05,836 --> 00:30:09,337 Eu não me importo se ele nos mantém em estações de batalha por uma semana! 554 00:30:09,339 --> 00:30:11,340 Valeu a pena! 555 00:30:29,855 --> 00:30:31,856 Agora ouça isso! 556 00:30:31,857 --> 00:30:35,359 Devido ao fato de que há uma guerra acontecendo 557 00:30:35,360 --> 00:30:36,860 e temos taxas de carga, 558 00:30:36,861 --> 00:30:41,364 Eu vou te libertar das estações de batalha. 559 00:30:41,865 --> 00:30:43,865 Mas não tenha ideias extravagantes. 560 00:30:43,866 --> 00:30:46,369 Eu tenho um inimigo a bordo deste navio, 561 00:30:46,370 --> 00:30:47,869 e eu vou descobrir quem. 562 00:30:47,870 --> 00:30:53,873 Enquanto isso, sem privilégios. Nenhum. 563 00:30:53,875 --> 00:30:57,878 Tudo bem, seguro de quartéis gerais. 564 00:31:22,400 --> 00:31:23,899 Você conseguiu, não foi? 565 00:31:23,900 --> 00:31:27,902 Ah, não, você não. 566 00:31:27,903 --> 00:31:28,903 Você fez isso, 567 00:31:28,903 --> 00:31:30,904 e você está apenas tentando me tire da pista 568 00:31:30,905 --> 00:31:32,406 dizendo que eu fiz isso. 569 00:31:44,917 --> 00:31:46,418 Quieto! 570 00:31:46,419 --> 00:31:48,919 Tudo bem, última chance para as nomeações 571 00:31:48,920 --> 00:31:50,422 para as finais desta noite. Sem trapaça. 572 00:31:50,422 --> 00:31:53,923 Dê seu voto para o grande assassino. 573 00:31:53,924 --> 00:32:00,429 Ahhhhhhh! 574 00:32:08,436 --> 00:32:10,437 Frank, você tem fez um milagre! 575 00:32:10,438 --> 00:32:11,937 Um milagre! Um milagre! 576 00:32:11,938 --> 00:32:14,941 Acha que sim? Eu estive acordado noite dissecando este peixe. 577 00:32:14,942 --> 00:32:16,442 Peixe? Que peixe? 578 00:32:16,443 --> 00:32:18,445 Frank, temos uma união tripulação pela primeira vez, 579 00:32:18,445 --> 00:32:20,445 e você fez isso com seu pequeno estilingue! 580 00:32:20,446 --> 00:32:21,446 Você não vê? 581 00:32:21,447 --> 00:32:22,948 Todo mundo pensa todo mundo fez isso, 582 00:32:22,949 --> 00:32:24,948 o que significa todo mundo é um herói! 583 00:32:24,949 --> 00:32:26,951 Jure que você nunca vai deixar alguém sabe que foi você. 584 00:32:26,952 --> 00:32:28,452 Por que não? 585 00:32:28,953 --> 00:32:29,952 Moral. 586 00:32:29,954 --> 00:32:31,455 Isso irá mantê-los ocupados adivinhando por meses. 587 00:32:31,456 --> 00:32:32,955 Bem, e quanto ao meu moral? 588 00:32:32,956 --> 00:32:35,958 OK. Fale fora. Onda você mesmo como uma bandeira. 589 00:32:35,959 --> 00:32:38,460 Mas pare com tudo isso absurdo de médico! 590 00:32:38,461 --> 00:32:42,463 Um verdadeiro médico faz bem faça o bem e não por crédito! 591 00:32:42,464 --> 00:32:46,967 Ok, eu prometo. EU não vou contar a ninguém. 592 00:32:46,968 --> 00:32:50,971 Frank, você acabou de passar no seu primeiro teste para a faculdade de medicina. 593 00:32:50,971 --> 00:32:52,472 Claro, se alguém era para adivinhar... 594 00:32:52,472 --> 00:32:53,973 Frank... 595 00:32:57,477 --> 00:33:00,478 Doutor, você tem que fazer algo sobre Bruno. 596 00:33:00,479 --> 00:33:03,481 Todos esses outros caras estão voando alto, 597 00:33:03,482 --> 00:33:05,482 mas ele fica ali sentado sozinho, 598 00:33:05,483 --> 00:33:06,984 olhando para o relógio dele 599 00:33:07,485 --> 00:33:09,985 e perguntando que horas é no Brooklyn. 600 00:33:09,987 --> 00:33:12,989 E seus olhos parecem meio engraçado, doutor. 601 00:33:13,491 --> 00:33:15,491 Já vou descer. 602 00:33:15,492 --> 00:33:17,992 Sr. Pulver, a tripulação me queria 603 00:33:17,994 --> 00:33:20,495 para convidá-lo para o finais hoje à noite. 604 00:33:20,495 --> 00:33:24,998 Você sabe, para o grande idiota. 605 00:33:24,998 --> 00:33:28,001 Gabrowski tem uma grande panela da fermentação do suco da selva. 606 00:33:28,001 --> 00:33:29,502 O grande assassino? 607 00:33:29,503 --> 00:33:33,004 Sim. O homem misterioso que atirou no capitão na lama. 608 00:33:33,005 --> 00:33:34,506 Oito curingas já confessaram, 609 00:33:34,507 --> 00:33:36,508 mas não acreditamos qualquer um deles. 610 00:33:36,509 --> 00:33:38,008 Então vamos votar nisso esta noite! 611 00:33:38,009 --> 00:33:43,013 Uh, qualquer motivo especial por me convidar? 612 00:33:43,014 --> 00:33:45,015 Um motivo muito especial. 613 00:33:45,016 --> 00:33:49,018 Por exemplo. 614 00:33:49,019 --> 00:33:51,520 Por exemplo, gostaríamos de faça a festa na lavanderia. 615 00:33:51,521 --> 00:33:53,522 Oh. 616 00:33:53,524 --> 00:33:56,524 Claro. 617 00:33:58,527 --> 00:34:00,027 Que tal isso, hein? 618 00:34:01,028 --> 00:34:03,530 Esse suco da selva não parece suco da selva. 619 00:34:04,031 --> 00:34:07,033 É champanhe da selva. É tudo uva. 620 00:34:07,034 --> 00:34:09,534 Uva fermentada velha suco, passas velhas, 621 00:34:09,536 --> 00:34:11,035 flocos de uva mofados. 622 00:34:11,036 --> 00:34:13,539 Bicarbonato de sódio. 623 00:34:15,040 --> 00:34:19,044 Fácil, fácil, fácil! 624 00:34:22,547 --> 00:34:24,547 Fácil, fácil, fácil! 625 00:34:37,559 --> 00:34:39,561 95%. 626 00:35:06,582 --> 00:35:08,083 Acidente vascular cerebral... 627 00:35:08,083 --> 00:35:10,585 Acidente vascular cerebral... 628 00:35:10,586 --> 00:35:12,086 Acidente vascular cerebral... 629 00:35:12,087 --> 00:35:14,089 Acidente vascular cerebral. 630 00:35:40,110 --> 00:35:42,111 Que vintage? 631 00:35:50,619 --> 00:35:52,119 Tudo bem, pessoal, 632 00:35:52,119 --> 00:35:54,120 Eu gostaria de propor um brinde 633 00:35:54,122 --> 00:35:56,623 para um grande homem que está em nosso meio. 634 00:35:56,623 --> 00:35:58,625 Sim. Sim. Sim. 635 00:35:58,626 --> 00:36:00,626 Aqui está o mais difícil... 636 00:36:00,627 --> 00:36:02,127 Sim. Sim. Sim. 637 00:36:02,129 --> 00:36:03,629 Mais corajoso... 638 00:36:03,630 --> 00:36:05,629 O mais sorrateiro... 639 00:36:07,633 --> 00:36:09,634 na verdade, o maior pedaço do homem neste navio. 640 00:36:10,134 --> 00:36:12,136 Sim. Sim. Sim. Sim. 641 00:36:12,137 --> 00:36:14,638 Levantem suas xícaras, pessoal. 642 00:36:14,639 --> 00:36:15,640 Para o grande assassino. 643 00:36:15,640 --> 00:36:19,141 Para o grande assassino! 644 00:36:29,652 --> 00:36:32,151 Beba para ele, Sr. Pulver. Ele é um homem melhor do que você. 645 00:36:35,656 --> 00:36:38,658 Uh, quem irá propor um brinde ao Sr. Pulver, 646 00:36:38,659 --> 00:36:39,659 quem nos emprestou a roupa suja? 647 00:36:40,159 --> 00:36:42,160 Eu farei isso. 648 00:36:42,161 --> 00:36:43,663 Para o Sr. 649 00:36:43,663 --> 00:36:46,165 O Sr. Pulver é... 650 00:36:47,667 --> 00:36:49,667 Sr. 651 00:36:52,670 --> 00:36:56,171 E quando nossos shorts voltarem da roupa cheia de buracos, 652 00:36:56,172 --> 00:36:58,173 há um ditado sobre embarque no navio... 653 00:36:58,174 --> 00:36:59,675 "Rapaz, isso com certeza está pulverizado!" 654 00:37:05,179 --> 00:37:06,681 Mas como oficial, 655 00:37:06,682 --> 00:37:10,182 eu teria que dizer isso ele é provavelmente o mais, 656 00:37:10,183 --> 00:37:12,185 uh... Inofensivo, embarcamos. 657 00:37:14,188 --> 00:37:15,689 Um brinde ao Sr. Pulver! 658 00:37:15,690 --> 00:37:19,692 Para o Sr. Pulver! 659 00:37:23,695 --> 00:37:27,197 Eu quero uma bicicleta e um trem 660 00:37:27,198 --> 00:37:29,699 e patins e uma mulher! 661 00:37:29,701 --> 00:37:31,200 Mande-o embora, Frank. Sic ele. 662 00:37:31,201 --> 00:37:33,201 Cuidadoso. Não deixe eu quebro seu braço. 663 00:37:33,202 --> 00:37:34,202 Oh! 664 00:37:34,204 --> 00:37:36,204 Olha, estou avisando. 665 00:37:36,205 --> 00:37:39,208 Pegue ele, Frankie, querido! Frankie, garoto! 666 00:37:43,713 --> 00:37:48,715 Sim-hee-hee-hee! Uau! 667 00:38:02,227 --> 00:38:06,230 Desça! Nós conseguimos o resultados eleitorais! 668 00:38:10,734 --> 00:38:16,238 A identidade do grande assassino, 669 00:38:16,239 --> 00:38:20,241 de acordo com o consenso, é... 670 00:38:20,242 --> 00:38:23,744 E permanecerá... 671 00:38:25,747 --> 00:38:26,746 desconhecido. 672 00:38:32,751 --> 00:38:36,253 Ninguém conseguiu mais do que três votos. 673 00:38:36,254 --> 00:38:37,755 É por isso. 674 00:38:39,757 --> 00:38:41,258 Viu, Frank? Eles não quero saber. 675 00:38:41,259 --> 00:38:44,261 Os seguintes homens conseguiram três... 676 00:38:44,262 --> 00:38:46,261 Stefanowski... 677 00:38:48,765 --> 00:38:50,265 o doutor... 678 00:38:52,268 --> 00:38:55,269 Sr. Lasueur... Sr. 679 00:38:55,270 --> 00:38:57,271 Sr. 680 00:38:57,272 --> 00:38:58,271 Dolan... 681 00:38:58,272 --> 00:39:02,776 Gabrowski! 682 00:39:06,780 --> 00:39:09,280 Você quer fazer um discurso, Sr. Pulverizador? 683 00:39:09,281 --> 00:39:12,784 Não! Não, apenas um simples pedido! 684 00:39:12,785 --> 00:39:15,287 Ah, espero não estar colocando você se dá muito trabalho! 685 00:39:15,287 --> 00:39:17,788 Mas isso me daria um muito prazer 686 00:39:17,789 --> 00:39:20,290 se você gentilmente me deixar sabe quantos votos recebi! 687 00:39:20,291 --> 00:39:23,794 Ah, claro. 688 00:39:23,795 --> 00:39:26,796 Ah, vamos ver agora, uh... 689 00:39:32,801 --> 00:39:35,803 Não vejo seu nome aqui, Sr. Pulverizador. 690 00:39:37,305 --> 00:39:38,304 Acho que você não recebeu nenhum. 691 00:39:38,306 --> 00:39:40,306 Tem certeza que? 692 00:39:42,310 --> 00:39:43,310 Claro. 693 00:39:43,310 --> 00:39:45,310 Então eu só gostaria de dizer 694 00:39:45,311 --> 00:39:48,313 que todos vocês podem obter o o inferno fora da minha roupa! 695 00:39:48,314 --> 00:39:50,314 Agora! 696 00:39:50,316 --> 00:39:52,316 Sair! 697 00:39:52,317 --> 00:39:53,817 Eu sou o oficial da lavanderia, 698 00:39:53,819 --> 00:39:57,821 e este lugar está fora dos limites para todo o pessoal, exceto eu! 699 00:39:57,822 --> 00:39:59,322 Ele só está brincando, pessoal. 700 00:39:59,322 --> 00:40:01,323 Ah, não, não estou! 701 00:40:01,324 --> 00:40:02,825 Agora saia aqui, todos vocês! 702 00:40:02,826 --> 00:40:05,328 Você é ingrato, idiotas presunçosos! 703 00:40:05,829 --> 00:40:07,328 Sair! 704 00:40:07,329 --> 00:40:09,831 Oh! 705 00:40:14,837 --> 00:40:17,337 Pare com isso, seus bêbados! 706 00:40:17,337 --> 00:40:20,840 Antes de eu colocar você no relatório. 707 00:40:20,841 --> 00:40:22,340 Vamos. 708 00:40:22,342 --> 00:40:25,344 Você ouviu o que oficial disse! 709 00:40:30,849 --> 00:40:31,849 Franco? 710 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Saia você também, doutor! 711 00:40:35,853 --> 00:40:38,856 Claro, Frank. 712 00:40:55,870 --> 00:40:57,870 Você parece meio pálido ao redor das guelras. 713 00:40:57,872 --> 00:40:59,872 Claro que você não tem não doença contagiosa? 714 00:40:59,873 --> 00:41:01,373 Não, capitão. 715 00:41:01,373 --> 00:41:03,875 Eu simplesmente não conseguia parecer dormir ontem à noite. 716 00:41:03,876 --> 00:41:05,376 Bem, já que você tem que assinar 717 00:41:05,377 --> 00:41:07,377 para aquelas lavanderias se abastece, 718 00:41:07,378 --> 00:41:10,882 Eu acho que tenho que deixar você vai até lá. 719 00:41:10,883 --> 00:41:11,882 Estarei de volta às 17:00. 720 00:41:11,883 --> 00:41:14,885 Eu disse ao almirante estávamos nos afastando. 721 00:41:14,886 --> 00:41:17,386 Sim, senhor. 722 00:41:55,919 --> 00:41:58,421 Algum motor. Muitos aviões pousam aqui? 723 00:41:58,921 --> 00:42:00,421 Somente para reabastecimento. 724 00:42:00,422 --> 00:42:02,422 Como aquele. 725 00:42:02,424 --> 00:42:05,926 Provavelmente no caminho para a zona de combate. 726 00:42:12,432 --> 00:42:13,933 Tem certeza de que é seguro? 727 00:42:14,435 --> 00:42:16,435 Não há nenhum japonês por perto? 728 00:42:16,435 --> 00:42:17,937 Essa é uma mulher. 729 00:42:17,938 --> 00:42:19,438 Não, não é. 730 00:42:19,438 --> 00:42:22,941 Apenas mais um lote de enfermeiras do exército. 731 00:42:22,942 --> 00:42:25,942 Não pegue o seu entranhas em alvoroço. 732 00:42:25,944 --> 00:42:27,945 Eles ficam apenas uma hora. 733 00:42:27,945 --> 00:42:29,945 O que você pode fazer em uma hora? 734 00:42:29,946 --> 00:42:31,448 Um lado. 735 00:42:37,452 --> 00:42:41,456 Cuidado, cuidado. Tome cuidado. 736 00:42:43,959 --> 00:42:44,958 Qual é o problema? 737 00:42:44,959 --> 00:42:47,460 Você se esforçou alguma coisa, tenente? 738 00:42:47,461 --> 00:42:48,961 Ou é capitão? 739 00:42:48,962 --> 00:42:51,464 Eu nunca posso dizer com os fuzileiros navais. 740 00:42:51,465 --> 00:42:53,965 É da Marinha e eu sou alferes. 741 00:42:53,967 --> 00:42:54,967 Oh. 742 00:42:54,968 --> 00:42:55,968 Mas apenas me chame de "Doutor". 743 00:42:55,968 --> 00:42:57,468 Ah, vá em frente. 744 00:42:57,469 --> 00:43:00,971 Não me diga que você é um doutor, olhos azul-bebê. 745 00:43:00,972 --> 00:43:03,474 O que você é, um médico da ilha? 746 00:43:03,474 --> 00:43:05,975 Não, estou no navio. 747 00:43:05,977 --> 00:43:06,976 Um navio de guerra? 748 00:43:06,977 --> 00:43:08,978 Não. Uh... só uma lata. 749 00:43:08,979 --> 00:43:11,981 Ou seja, um destruidor. 750 00:43:11,982 --> 00:43:12,982 Apenas um destruidor? 751 00:43:12,983 --> 00:43:15,984 Oh, garota... garotas, nós estamos bem no meio disso. 752 00:43:15,985 --> 00:43:19,487 Uh, onde você manter seu destruidor? 753 00:43:19,488 --> 00:43:21,989 Na água. 754 00:43:21,991 --> 00:43:25,991 Meninas, eu quero que vocês conheça um médico combatente. 755 00:43:25,992 --> 00:43:27,994 Doutor, estas são as minhas meninas. 756 00:43:27,995 --> 00:43:30,997 Bem, isto é, ligue elas, minhas meninas. 757 00:43:30,998 --> 00:43:32,998 Eu sou... eu sou a enfermeira-chefe. 758 00:43:32,998 --> 00:43:37,001 Ele não é fofo em ser um médico em um destruidor? 759 00:43:37,002 --> 00:43:39,003 Bem, eu não sou o único médico. 760 00:43:39,004 --> 00:43:41,005 Na verdade, há somos oito. 761 00:43:41,006 --> 00:43:43,506 Uh... estou dentro responsável pela anatomia... 762 00:43:43,507 --> 00:43:45,509 costas e coisas assim, coisas assim. 763 00:43:46,010 --> 00:43:50,512 Isso não parece um destruidor para mim. 764 00:43:50,513 --> 00:43:52,014 Ah, aquele balde velho? 765 00:43:52,014 --> 00:43:54,015 Não. Não, esse não é o meu navio. 766 00:43:54,017 --> 00:43:56,517 Minha frota está ali atrás daquelas árvores. 767 00:43:56,517 --> 00:44:00,521 Meninas, vamos ver. 768 00:44:05,025 --> 00:44:08,526 Não esperávamos ver navios de guerra tão cedo. 769 00:44:08,527 --> 00:44:11,030 Acabamos de descer para ser reabastecido. 770 00:44:11,030 --> 00:44:12,531 Olá, Sonny! 771 00:44:12,532 --> 00:44:15,533 Nós estamos indo para dê uma olhada na lata dele! 772 00:44:15,533 --> 00:44:17,035 Não fique muito tempo, major! 773 00:44:17,035 --> 00:44:19,036 Temos que te tirar o chão antes de escurecer! 774 00:44:19,037 --> 00:44:20,537 Pode haver uma frente se aproximando! 775 00:44:21,038 --> 00:44:22,540 Sim, os japoneses estão nos dando 776 00:44:23,040 --> 00:44:24,040 um momento difícil por aqui. 777 00:44:24,041 --> 00:44:25,540 Uma frente após a outra. 778 00:44:25,541 --> 00:44:27,542 Quando ele disse "frente", ele não quis dizer mau tempo? 779 00:44:27,543 --> 00:44:28,544 Ah, claro. 780 00:44:29,044 --> 00:44:30,544 Sempre recebendo meu frentes misturadas. 781 00:44:30,546 --> 00:44:32,546 Mmm, tenho uma espécie de bela frente você mesmo. 782 00:44:32,547 --> 00:44:34,047 Qual o seu nome? 783 00:44:34,049 --> 00:44:36,050 Uh, meu nome é Scotty. 784 00:44:36,550 --> 00:44:38,050 Bem, eu sou Frank. 785 00:44:38,052 --> 00:44:41,054 Scotty, cuidado com Frank. 786 00:44:41,055 --> 00:44:42,556 Lembre-se do que eles nos disseram 787 00:44:43,057 --> 00:44:46,058 sobre esses famintos por sexo homens nessas áreas traseiras? 788 00:44:51,063 --> 00:44:53,063 Não vejo nenhuma frota. 789 00:44:53,064 --> 00:44:54,566 Nem eu. 790 00:44:56,067 --> 00:44:58,568 Talvez esteja mais à frente. 791 00:44:58,569 --> 00:45:00,569 Vamos, meninas, levantem-se o caminho das cabras. 792 00:45:00,570 --> 00:45:02,070 Isso é... sim, rápido. 793 00:45:07,576 --> 00:45:08,577 Ah, eles se foram. 794 00:45:08,577 --> 00:45:11,079 Bem, desculpe-me, mas eu só precisava ver você sozinho. 795 00:45:11,080 --> 00:45:12,080 Por que? 796 00:45:12,081 --> 00:45:15,582 Bem, eu só quero para te contar... 797 00:45:15,583 --> 00:45:18,586 O quê? 798 00:45:20,087 --> 00:45:22,087 Bem, para não cair apaixonado por mim. 799 00:45:22,088 --> 00:45:24,589 Quero dizer, até sexualmente. 800 00:45:24,590 --> 00:45:26,591 Não importa o que eu diga ou faça. 801 00:45:26,592 --> 00:45:28,592 Eu não sou confiável. 802 00:45:28,593 --> 00:45:29,593 Por exemplo... 803 00:45:30,095 --> 00:45:31,595 Eu não sou médico. 804 00:45:31,596 --> 00:45:32,596 Nunca pensei que você fosse. 805 00:45:33,097 --> 00:45:34,096 Ah, mas isso não é tudo. 806 00:45:34,098 --> 00:45:35,598 Há... não há até mesmo uma frota lá fora. 807 00:45:35,599 --> 00:45:38,600 Estou naquele balde velho... o pior navio da marinha... 808 00:45:38,602 --> 00:45:41,103 e eu sou o pior oficial nisso. 809 00:45:41,104 --> 00:45:42,604 Todos acham que sou um idiota. 810 00:45:42,605 --> 00:45:44,106 E eu estou. 811 00:45:44,107 --> 00:45:47,608 Bem, pergunte à tripulação ou ao meu pai ou meus irmãos. 812 00:45:47,609 --> 00:45:50,110 Pergunte a qualquer um! 813 00:45:55,116 --> 00:45:57,615 Por que você fingiu você era médico? 814 00:45:57,616 --> 00:45:58,618 Não sei. 815 00:46:01,619 --> 00:46:03,621 Porque é isso que eu quero ser, eu acho. 816 00:46:03,622 --> 00:46:06,123 E porque eu queria alguém neste mundo ruim 817 00:46:06,124 --> 00:46:07,624 pensar que eu era importante. 818 00:46:07,625 --> 00:46:09,126 O que há de errado nisso? 819 00:46:09,127 --> 00:46:10,627 Huh? 820 00:46:10,628 --> 00:46:14,130 Bem, não é importante querer ser importante? 821 00:46:14,631 --> 00:46:18,133 Olha, hum... 822 00:46:18,135 --> 00:46:19,634 Alexandre, o Grande. 823 00:46:19,635 --> 00:46:23,638 Ele conquistou metade do mundo apenas para se exibir para seu pai. 824 00:46:23,638 --> 00:46:25,139 Mas ele ainda conquistou. 825 00:46:25,139 --> 00:46:28,641 Ah, você quer dizer depois tudo que eu te contei, 826 00:46:28,642 --> 00:46:31,644 você acha que eu poderia ser médico? 827 00:46:31,645 --> 00:46:34,145 Por direito, você deve seja um bom. 828 00:46:34,147 --> 00:46:37,148 Você tem mais pessoas para provar a si mesmo 829 00:46:37,149 --> 00:46:39,152 do que qualquer pessoa de quem já ouvi falar. 830 00:46:39,153 --> 00:46:41,153 Você deveria lucrar com isso. 831 00:46:41,153 --> 00:46:43,154 Minha família está no negócio. 832 00:46:43,155 --> 00:46:47,658 Dizem que o grande truque é transformar passivos em ativos. 833 00:46:51,661 --> 00:46:53,662 Não se atreva a ser legal. 834 00:46:53,663 --> 00:46:56,164 Eu enganei você para conseguir atrás desses arbustos 835 00:46:56,165 --> 00:46:57,666 e menti para você. 836 00:46:57,666 --> 00:46:59,167 Espero que você não esteja mentindo agora. 837 00:46:59,168 --> 00:47:01,168 Bem, não. Isso é apenas um acidente. 838 00:47:01,169 --> 00:47:02,669 Eu só... acabei de começar 839 00:47:02,671 --> 00:47:04,171 dizendo a verdade e não consigo parar. 840 00:47:04,172 --> 00:47:05,672 Agora não me escute. 841 00:47:08,176 --> 00:47:09,176 Oh. 842 00:47:09,676 --> 00:47:13,179 E não me deixe fazer um passar para você também. 843 00:47:13,180 --> 00:47:15,682 Por que não? 844 00:47:16,183 --> 00:47:18,183 Bom, porque você... 845 00:47:18,184 --> 00:47:20,685 você veria através do meu trabalho de neve em um segundo. 846 00:47:20,686 --> 00:47:22,686 Como você sabe? 847 00:47:22,687 --> 00:47:26,189 Porque eu ia deitar está na linha. 848 00:47:26,191 --> 00:47:28,690 eu ia dar você é um olhar duro, 849 00:47:28,691 --> 00:47:31,693 uma explosão bem no olhos, assim. 850 00:47:31,694 --> 00:47:34,695 Eu ia dizer: "Querida, 851 00:47:34,697 --> 00:47:37,698 "você sabe o que é um homem para, não é? 852 00:47:37,699 --> 00:47:40,202 Hein?" 853 00:47:40,202 --> 00:47:44,205 Eu ia dizer sexy, coisas brutais como essa. 854 00:47:44,206 --> 00:47:47,708 E então eu ia dizer... 855 00:47:47,708 --> 00:47:51,710 qual é o seu nome mesmo? Uh... Scotty! 856 00:47:51,711 --> 00:47:53,212 Eu ia dizer: "Scotty, 857 00:47:53,213 --> 00:47:56,713 você é a garota mais linda Eu vi em seis meses." 858 00:47:56,714 --> 00:47:59,217 Hum. Eu sou? 859 00:47:59,217 --> 00:48:00,717 Bem, mais do que isso. 860 00:48:00,718 --> 00:48:05,221 Você é a única garota Eu vi em seis meses. 861 00:48:08,225 --> 00:48:10,726 Então o que foram você vai fazer? 862 00:48:10,728 --> 00:48:13,729 Não consigo me lembrar. 863 00:48:17,732 --> 00:48:20,734 Por que você me deixou escapar impune disso? 864 00:48:20,735 --> 00:48:22,735 Porque eu gosto de você. 865 00:48:22,736 --> 00:48:24,737 Ah. 866 00:48:24,738 --> 00:48:28,740 Você só gosta de mim por minhas responsabilidades. 867 00:48:28,740 --> 00:48:30,242 Huh? 868 00:48:43,754 --> 00:48:45,254 Ah! 869 00:48:45,255 --> 00:48:46,255 Bruna, vá com calma! 870 00:48:46,256 --> 00:48:47,757 Solte! Vá com calma. 871 00:48:47,758 --> 00:48:48,757 Eu não vou entrar em nenhum caixão! 872 00:48:48,758 --> 00:48:50,258 Fácil. 873 00:48:50,260 --> 00:48:51,759 Bruno, você é tendo um pesadelo! 874 00:48:51,760 --> 00:48:53,261 Um pesadelo. 875 00:48:56,264 --> 00:48:58,764 Ah, pensei que fosse... 876 00:48:58,766 --> 00:49:00,266 Ah, graças a Deus. 877 00:49:00,267 --> 00:49:02,768 Aqui, engula um pouco disso, Bruno. 878 00:49:02,769 --> 00:49:04,769 Não, eu não vou voltar a dormir sempre. 879 00:49:04,770 --> 00:49:07,773 Bem, tudo bem, fique acorde e pare de brigar. 880 00:49:09,275 --> 00:49:11,776 Se isso não é um sonho, que barulho é esse? 881 00:49:11,777 --> 00:49:14,278 Isso não é nada, Bruno. É apenas uma tempestade. 882 00:49:14,279 --> 00:49:16,780 Ei, por que você não sai todos os remédios para enjôo? 883 00:49:16,781 --> 00:49:18,781 Nós vamos ter um noite movimentada abaixo. 884 00:49:18,782 --> 00:49:21,784 Calma, Bruno. Vamos, entre aí. 885 00:49:21,784 --> 00:49:23,285 Ataboy. 886 00:49:23,286 --> 00:49:26,288 Cuidado com a cabeça. 887 00:49:26,289 --> 00:49:27,789 Ataboy. Vá com calma. 888 00:49:37,799 --> 00:49:41,300 Aqui está outro. 889 00:49:41,301 --> 00:49:45,304 O furacão é esperado nesta área até 2100. 890 00:49:45,304 --> 00:49:47,306 É melhor ficarmos parados esta noite. 891 00:49:49,308 --> 00:49:52,310 Não me diga o que fazer! 892 00:49:52,311 --> 00:49:55,312 O almirante nos quer em Ilha da Apatia em cinco dias, 893 00:49:55,312 --> 00:49:57,814 e nós vamos ser aí, furacão ou não! 894 00:50:00,316 --> 00:50:02,317 Sim, senhor! 895 00:50:12,827 --> 00:50:14,327 Bruno tomou aquele sedativo? 896 00:50:14,329 --> 00:50:17,330 Bruno não está na enfermaria, doutor. Você não o libertou? 897 00:50:17,331 --> 00:50:19,332 Não. Diga, aquele homem é em mau estado. 898 00:50:19,333 --> 00:50:20,833 É melhor você trazê-lo de volta aqui. 899 00:50:20,833 --> 00:50:22,333 Olá, Payne! Olá, doutor! 900 00:50:22,335 --> 00:50:23,335 Olá, Frank. 901 00:50:23,836 --> 00:50:26,337 Doutor, eu não sou o mesmo idiota que fui ontem à noite. 902 00:50:26,338 --> 00:50:27,339 Eu sou o novo Pulver! 903 00:50:28,840 --> 00:50:30,840 O que aconteceria se eu fui abaixo agora 904 00:50:30,841 --> 00:50:31,841 e pediu desculpas a toda a tripulação? 905 00:50:31,842 --> 00:50:33,343 Eles vomitariam. 906 00:50:33,344 --> 00:50:35,344 Eles estão tão magoados comigo? 907 00:50:35,345 --> 00:50:37,347 Não, eles estão enjoados. 908 00:50:37,348 --> 00:50:40,849 Mas eu tenho que mostrar eles eu sou diferente! 909 00:50:40,850 --> 00:50:43,352 Eu não tenho vergonha de sendo mais um idiota. 910 00:50:43,353 --> 00:50:45,353 Estou usando. 911 00:50:45,354 --> 00:50:48,356 É assim que vou cutucar me tornar médico... 912 00:50:48,357 --> 00:50:50,356 com minhas responsabilidades. 913 00:50:50,358 --> 00:50:52,859 Onde diabos está Payne? 914 00:50:52,860 --> 00:50:54,360 Obrigado por ouvir, doutor. 915 00:50:55,362 --> 00:50:58,363 Dois dias atrás você salvou a vida deste navio. 916 00:50:58,365 --> 00:51:00,366 Então, ontem à noite, você pirou. 917 00:51:00,366 --> 00:51:03,367 Há um chinês provérbio sobre isso. 918 00:51:03,368 --> 00:51:05,369 Diz: "se você uma vez salvar a vida de um homem, 919 00:51:05,370 --> 00:51:07,372 você é responsável por isso enquanto ele viver." 920 00:51:07,373 --> 00:51:10,374 Mesmo que ele cometa um assassinato, a culpa é sua também. 921 00:51:10,375 --> 00:51:11,875 Sim? Sim. 922 00:51:11,876 --> 00:51:13,376 Então, enquanto você está reformando... 923 00:51:13,876 --> 00:51:15,378 Doutor! Ele não está no alojamentos da tripulação. 924 00:51:15,379 --> 00:51:16,878 O que?! 925 00:51:16,879 --> 00:51:18,379 Olha, vá ficar deselegante 926 00:51:18,381 --> 00:51:19,881 e diga-lhe para formar um detalhe para revistar este navio. 927 00:51:19,882 --> 00:51:21,382 Aquele homem poderia qualquer coisa no estado em que ele está. 928 00:51:21,383 --> 00:51:23,385 Quem? Talvez seja melhor eu ir com você. 929 00:51:23,386 --> 00:51:26,386 Mas eu não contei você sobre Scotty! 930 00:51:26,388 --> 00:51:29,889 Espero que o avião dela esteja tudo bem nesta tempestade. 931 00:51:38,898 --> 00:51:41,900 Não estamos fazendo nenhum progresso, capitão! 932 00:51:41,900 --> 00:51:44,402 Você apenas se apega a isso claro e pare de brigar. 933 00:51:44,402 --> 00:51:45,902 Estou indo para minha cabana, 934 00:51:45,903 --> 00:51:47,904 e eu não quero ser perturbado uma vez 935 00:51:47,905 --> 00:51:51,408 até a madrugada de amanhã manhã, exceto em caso de emergência. 936 00:51:58,914 --> 00:52:00,915 Santa merda. 937 00:52:09,423 --> 00:52:10,923 O que você acha você está fazendo? 938 00:52:10,924 --> 00:52:13,926 Bruno, abaixe essa arma e esqueceremos tudo isso. 939 00:52:13,927 --> 00:52:16,928 Você tem minha palavra. Apenas coloque-o ali na mesa. 940 00:52:16,928 --> 00:52:18,430 Bruno. 941 00:52:18,431 --> 00:52:21,432 Pelo amor de Deus, não é minha culpa é que seu filho morreu. 942 00:52:21,432 --> 00:52:22,933 Bruno. 943 00:52:34,443 --> 00:52:36,444 Bruno, me devolva a arma! 944 00:52:36,445 --> 00:52:37,945 Não se preocupe, capitão, não está carregado. 945 00:52:37,946 --> 00:52:38,946 O que?! 946 00:52:38,947 --> 00:52:40,448 Não está carregado! 947 00:52:40,448 --> 00:52:42,951 Por que, você... 948 00:52:58,463 --> 00:53:00,464 ok, capitão, você está seguro agora! 949 00:53:00,465 --> 00:53:03,966 Ah, garoto! 950 00:53:12,475 --> 00:53:15,477 Ei, alguém caiu aí me ajude! 951 00:53:15,478 --> 00:53:17,477 Aqui, leve Bruno para o doutor, rápido! 952 00:53:17,478 --> 00:53:18,480 Sim, senhor! 953 00:53:23,484 --> 00:53:26,985 Capitão?! Tudo bem! Ele se foi! 954 00:53:26,987 --> 00:53:29,487 Capitão? 955 00:53:29,488 --> 00:53:31,990 Capitão? 956 00:53:34,493 --> 00:53:35,493 Capitão! 957 00:53:35,494 --> 00:53:37,496 Ajuda! Homem ao mar! 958 00:53:41,999 --> 00:53:44,000 Capitão, olhe para trás! 959 00:53:46,503 --> 00:53:49,003 Atrás de você! 960 00:53:49,004 --> 00:53:51,005 Você não sabe nadar?! 961 00:53:53,007 --> 00:53:56,510 Seu idiota estúpido, você é vou me afogar assim! 962 00:53:56,511 --> 00:53:59,012 Oh, eu vou odiar eu mesmo por isso. 963 00:54:03,516 --> 00:54:04,517 Eu me sinto tão estúpido. 964 00:55:00,063 --> 00:55:03,063 Onde estamos? 965 00:55:03,065 --> 00:55:06,567 Bem, subindo o riacho, capitão, sem remo. 966 00:55:07,569 --> 00:55:10,572 Quanta água temos? 967 00:55:11,573 --> 00:55:13,574 Bem, o suficiente para cerca de um mês, eu acho. 968 00:55:13,574 --> 00:55:16,576 Eu não estou pensando em ser aqui fora nenhum mês, 969 00:55:16,576 --> 00:55:20,078 não com algum jovem punk que acha que ele salvou minha vida. 970 00:55:20,079 --> 00:55:21,579 "Pensa"? 971 00:55:21,580 --> 00:55:23,080 Capitão, eu não só salvou sua vida, 972 00:55:23,082 --> 00:55:24,582 agora sou responsável por isso. 973 00:55:24,583 --> 00:55:27,084 Ninguém te pediu pule desse navio! 974 00:55:27,085 --> 00:55:29,085 Preso no meio do pacífico 975 00:55:29,086 --> 00:55:31,588 com uma pedra em volta do meu pescoço, e eu coloquei lá. 976 00:55:31,589 --> 00:55:33,088 Não se preocupe, senhor. 977 00:55:33,089 --> 00:55:36,092 A Marinha provavelmente tenho aviões e barcos 978 00:55:36,093 --> 00:55:38,594 fora procurando por nós agora. 979 00:55:38,595 --> 00:55:41,096 Eu pude ver aquele navio, 980 00:55:41,097 --> 00:55:44,599 homens correndo por todo o convés, 981 00:55:44,600 --> 00:55:47,602 telescópios, bandeiras de sinalização. 982 00:55:55,108 --> 00:55:57,109 Perdemos alguma coisa na tempestade? 983 00:55:57,609 --> 00:55:58,610 Nada importante. 984 00:55:58,612 --> 00:55:59,611 Ah, como está o Bruno? 985 00:55:59,612 --> 00:56:01,111 Fiquei com ele a noite toda. 986 00:56:01,112 --> 00:56:04,115 Ele não consegue se lembrar de nada desde as 17h de ontem. 987 00:56:04,116 --> 00:56:05,116 Eu tenho Payne observando ele. 988 00:56:05,617 --> 00:56:06,617 Aonde você vai? 989 00:56:06,618 --> 00:56:08,619 Para travar chifres com o capitão novamente 990 00:56:08,620 --> 00:56:10,119 sobre conseguir uma licença para Bruno. 991 00:56:10,120 --> 00:56:12,622 Ele deu ordens não ficar perturbado! 992 00:56:19,128 --> 00:56:22,129 Ei, ei, cuidado, doutor. Ele vai queimar um fusível! 993 00:56:22,130 --> 00:56:24,131 O prazer é meu. 994 00:56:24,131 --> 00:56:25,132 Capitão! 995 00:56:27,635 --> 00:56:29,636 Capitão, você está acordado? 996 00:56:31,138 --> 00:56:32,638 Santo... 997 00:56:36,643 --> 00:56:38,643 O beliche dele não foi dormido. 998 00:56:38,644 --> 00:56:40,646 Ele não estava no ponte a noite toda. 999 00:56:41,146 --> 00:56:42,146 Ele poderia estar abaixo? 1000 00:56:42,146 --> 00:56:43,647 Acabamos de cobrir o navio. 1001 00:56:44,149 --> 00:56:47,149 O que nos leva ao único solução feliz para o problema. 1002 00:56:47,151 --> 00:56:48,150 O que é isso, doutor? 1003 00:56:48,151 --> 00:56:49,652 Ele caiu ao mar. 1004 00:56:52,655 --> 00:56:55,157 Oh! Que senso de humor. 1005 00:56:59,661 --> 00:57:02,161 Eu não consigo entender o marinha deixando o capitão 1006 00:57:02,162 --> 00:57:05,165 de um importante navio estacionado aqui todo esse tempo. 1007 00:57:05,166 --> 00:57:07,668 Claro que não aconteceria em a marinha mercante. 1008 00:57:07,669 --> 00:57:09,669 Bem, com que frequência você cai no mar 1009 00:57:09,670 --> 00:57:11,169 na marinha mercante? 1010 00:57:11,170 --> 00:57:12,171 Eu não caí! 1011 00:57:12,172 --> 00:57:14,172 Aquele maníaco Bruno tentou me matar. 1012 00:57:14,173 --> 00:57:16,173 Quando eu voltar, ele vai ser enforcado por isso. 1013 00:57:16,174 --> 00:57:19,175 Olha, um médico manual e um registro. 1014 00:57:19,177 --> 00:57:23,179 eu vou colocar no chão tudo o que acontece, 1015 00:57:23,180 --> 00:57:24,680 como um experimento. 1016 00:57:24,681 --> 00:57:27,683 Eu não preciso de coelhos ou Porquinhos-da-índia. Eu nos peguei. 1017 00:57:27,684 --> 00:57:29,184 Porquinhos-da-índia?! 1018 00:57:29,184 --> 00:57:31,687 Claro, para o profissão médica. 1019 00:57:31,687 --> 00:57:33,688 Para a posteridade. 1020 00:57:33,689 --> 00:57:36,191 Para resumo do leitor. 1021 00:57:36,192 --> 00:57:38,692 Rapaz, meus irmãos vão sente-se no banco de trás. 1022 00:57:41,696 --> 00:57:43,697 Eu estava errado sobre a marinha. 1023 00:57:43,697 --> 00:57:45,698 Aí vem nosso avião agora! 1024 00:57:45,699 --> 00:57:48,701 Ei-hoo! Aqui estamos! 1025 00:57:48,702 --> 00:57:49,702 Aqui estamos! 1026 00:57:49,702 --> 00:57:52,203 Ei! Aqui estamos! 1027 00:57:52,204 --> 00:57:53,705 Ei-hoo! 1028 00:57:53,706 --> 00:57:54,705 Sente-se, capitão! Eles não podem nos ver! 1029 00:57:54,707 --> 00:57:56,707 Olhe para baixo, estúpido! Aqui estamos! 1030 00:57:56,708 --> 00:57:57,708 Eles não podem ver você! 1031 00:57:57,709 --> 00:58:00,209 Ah! 1032 00:58:00,210 --> 00:58:02,712 Ele é um oficial do Marinha dos Estados Unidos. 1033 00:58:02,713 --> 00:58:04,214 Ele não poderia cair no mar! 1034 00:58:04,214 --> 00:58:06,214 Bem, ele com certeza não é neste navio. 1035 00:58:06,215 --> 00:58:09,217 Ei, talvez ele estivesse na jangada que explodiu ontem à noite. 1036 00:58:09,218 --> 00:58:11,219 Está listado no danos causados por tempestades. 1037 00:58:11,221 --> 00:58:14,221 Faltando... três baldes de fogo, 1038 00:58:14,222 --> 00:58:17,224 um bote salva-vidas, um gancho de barco... 1039 00:58:17,225 --> 00:58:19,225 Um capitão. 1040 00:58:19,226 --> 00:58:20,727 Alguém deve tê-lo visto. 1041 00:58:20,728 --> 00:58:22,728 Você verificou com todos os oficiais? 1042 00:58:22,730 --> 00:58:23,729 Todos, exceto o Sr. Pulver. 1043 00:58:23,730 --> 00:58:26,231 Sim, estamos dando a ele o tratamento silencioso. 1044 00:58:26,232 --> 00:58:28,232 Vamos, Billings. Vamos entre naquele rádio. 1045 00:58:28,233 --> 00:58:29,734 Você notifica a marinha. Vou avisar Frank. 1046 00:58:29,735 --> 00:58:32,736 Quem vai notificar os tubarões? 1047 00:58:32,737 --> 00:58:35,239 Franco! 1048 00:58:35,240 --> 00:58:36,741 Frank. 1049 00:58:36,741 --> 00:58:38,241 Frank. 1050 00:58:40,745 --> 00:58:43,246 Você disse à Marinha o capitão está desaparecido? 1051 00:58:43,748 --> 00:58:44,747 Sim. Por que? 1052 00:58:44,748 --> 00:58:48,251 Porque eu tenho um P.S. para você. 1053 00:58:53,254 --> 00:58:55,254 “Já é o quarto dia 1054 00:58:55,256 --> 00:58:59,259 "desde que o capitão começou parecer verdadeiramente nojento. 1055 00:59:02,261 --> 00:59:07,766 "'Suor'... Uh," transpiração parou temporariamente. 1056 00:59:07,767 --> 00:59:08,768 "Isso poderia ser devido 1057 00:59:09,267 --> 00:59:10,868 "para o mau funcionamento de uma das glândulas? 1058 00:59:11,270 --> 00:59:12,269 "Talvez, ah... 1059 00:59:12,270 --> 00:59:14,771 Glândula sudorípara?" 1060 00:59:14,772 --> 00:59:16,273 Ah. 1061 00:59:16,274 --> 00:59:19,274 Ah. “Quanto às manchas 1062 00:59:19,275 --> 00:59:22,777 "que estourou em sua testa 1063 00:59:22,779 --> 00:59:27,280 quando ele comeu aquela cara feia peixe que peguei..." 1064 00:59:27,282 --> 00:59:29,283 Hum... 1065 00:59:29,284 --> 00:59:31,284 Eles ainda são muito pronunciados. 1066 00:59:31,285 --> 00:59:33,788 É mais uma cor arroxeada. 1067 00:59:33,789 --> 00:59:36,289 Possivelmente devido a, uh... 1068 00:59:36,290 --> 00:59:38,291 Sangue morto. 1069 00:59:40,794 --> 00:59:42,794 "Às vezes ele parece delirar. 1070 00:59:42,795 --> 00:59:46,296 "Exemplo... enquanto conversa enquanto dormia, ele disse: 1071 00:59:46,297 --> 00:59:49,300 "'Beije-me, tia Martha', em uma voz pequena e gutural. 1072 00:59:49,801 --> 00:59:52,803 "Ele também fez o mesmo pedido de sua prima Tilly. 1073 00:59:52,804 --> 00:59:54,804 "Agora, estes são obviamente os delírios 1074 00:59:54,805 --> 00:59:56,806 de um muito perturbado e mente suja." 1075 00:59:56,807 --> 00:59:59,307 Pare de escrever naquele livro! 1076 00:59:59,308 --> 01:00:01,309 "Sua voz está ficando mais fraca." 1077 01:00:01,310 --> 01:00:04,813 Eu posso gritar mais alto que você pode, seu idiota! 1078 01:00:04,813 --> 01:00:07,314 "Sua irritabilidade está aumentando." 1079 01:00:07,316 --> 01:00:10,316 Eu não sou um pouco grosseiro, papai! 1080 01:00:10,317 --> 01:00:13,820 Minha irritabilidade está aumentando. 1081 01:00:13,820 --> 01:00:15,321 Pare de escrever naquele livro! 1082 01:00:15,322 --> 01:00:17,823 Estou escrevendo fatos que podem salvar milhões de vidas. 1083 01:00:17,824 --> 01:00:20,325 Você deveria estar orgulhoso... seu nome está no título. 1084 01:00:20,326 --> 01:00:21,826 Eu chamo isso, simplesmente... 1085 01:00:21,827 --> 01:00:23,828 "A morte do Capitão Morton." 1086 01:00:23,829 --> 01:00:25,329 "A morte de ..." ora, me dê isso! 1087 01:00:25,330 --> 01:00:27,831 Você toca neste livro, papai garoto, e você vai se arrepender. 1088 01:00:27,832 --> 01:00:30,833 Aqueles tubarões estavam por perto manhã enquanto você estava dormindo, 1089 01:00:30,835 --> 01:00:32,334 e eu puxei sua mão fora da água. 1090 01:00:32,335 --> 01:00:34,837 Posso esquecer da próxima vez. 1091 01:00:36,840 --> 01:00:38,841 Não lute contra isso, pai. Você vai ficar famoso. 1092 01:00:38,842 --> 01:00:41,342 Quantos caras ganham um chance de morrer no papel? 1093 01:00:41,343 --> 01:00:43,344 Eu não estou morrendo! 1094 01:00:46,848 --> 01:00:49,349 A Marinha foi cancelada os aviões de resgate. 1095 01:00:49,349 --> 01:00:52,351 E, Sr. Lasueur, você é ainda comandante. 1096 01:00:54,353 --> 01:00:57,856 Doutor, Bruno quer para falar com você. 1097 01:00:57,857 --> 01:01:00,357 Doutor, posso voltar ao serviço? 1098 01:01:00,358 --> 01:01:01,859 Eu tenho que fazer alguma coisa. 1099 01:01:02,361 --> 01:01:05,362 Até mesmo um maluco mental pode carga de trabalho, não pode? 1100 01:01:05,362 --> 01:01:08,865 Espere lá fora um minuto, Bruno. 1101 01:01:08,866 --> 01:01:10,869 Você também, baixinho. 1102 01:01:16,372 --> 01:01:19,375 Senhores, os deuses deram este navio um breve adiamento. 1103 01:01:19,875 --> 01:01:22,375 Até amanhã de manhã, o o capitão pode estar de volta a bordo. 1104 01:01:22,376 --> 01:01:24,378 Mas a Marinha deu eles estão perdidos. 1105 01:01:24,379 --> 01:01:26,378 A Marinha não conheça seu capitão 1106 01:01:26,379 --> 01:01:27,880 de um buraco no chão, 1107 01:01:27,881 --> 01:01:29,381 e você, evidentemente, não conheço Pulver. 1108 01:01:29,382 --> 01:01:31,884 O capitão está voltando. Eu posso sentir isso em meus ossos. 1109 01:01:32,385 --> 01:01:34,887 E eu vou trazer isso navio para a vida antes dele. 1110 01:01:34,888 --> 01:01:37,388 Doutor, eu nunca ouvi você fala assim. 1111 01:01:37,389 --> 01:01:40,891 Ah, sim, você tem. eu tenho falei toda a minha vida. 1112 01:01:40,892 --> 01:01:43,894 Mas desta vez, com sua permissão, 1113 01:01:43,895 --> 01:01:45,395 o velho Doc vai fazer alguma coisa! 1114 01:01:45,896 --> 01:01:46,896 Bruno! 1115 01:01:46,898 --> 01:01:48,397 Bruno! 1116 01:01:48,398 --> 01:01:49,399 Sim, senhor. 1117 01:01:49,899 --> 01:01:53,902 Nosso capitão aqui acabou de me dizer que ele está emitindo ordens... 1118 01:01:53,902 --> 01:01:55,402 para você... 1119 01:01:58,406 --> 01:02:02,410 pegue uma carona nisso avião de volta aos estados 1120 01:02:02,911 --> 01:02:04,351 para uma licença de sete dias com sua esposa. 1121 01:02:06,914 --> 01:02:10,416 Bem? Você ouviu o que o médico disse. 1122 01:02:10,918 --> 01:02:11,917 Vá arrumar seu equipamento. 1123 01:02:11,918 --> 01:02:14,419 Oh. 1124 01:02:14,420 --> 01:02:16,420 Estou indo para casa! 1125 01:02:16,421 --> 01:02:18,923 Estou indo para casa! 1126 01:02:20,424 --> 01:02:22,925 Agora ouça isso! Agora ouça isso! 1127 01:02:22,927 --> 01:02:26,928 Este é o seu comando oficial falando. 1128 01:02:26,930 --> 01:02:29,431 O seguinte mudanças de pedidos 1129 01:02:29,431 --> 01:02:32,433 será estritamente e rigidamente observado. 1130 01:02:32,434 --> 01:02:36,937 Por volta das 14 horas de hoje, 1131 01:02:36,938 --> 01:02:40,941 este navio vai deixe esta ilha 1132 01:02:40,941 --> 01:02:46,946 e prossiga para o Elysium ilha para atribuição de carga. 1133 01:02:46,947 --> 01:02:49,448 Enquanto estiver naquele porto, 1134 01:02:49,948 --> 01:02:54,951 todos os membros desta tripulação aproveitará ao máximo 1135 01:02:54,953 --> 01:02:58,955 dos privilégios de liberdade nesta ilha! 1136 01:03:05,462 --> 01:03:08,964 Usar camisa não é obrigatório no convés. 1137 01:03:10,967 --> 01:03:13,467 Horário de natação começar imediatamente. 1138 01:03:13,467 --> 01:03:14,969 Enquanto isso, 1139 01:03:14,970 --> 01:03:16,970 tire o rabo do convés 1140 01:03:16,971 --> 01:03:19,472 e fazer feno enquanto o sol brilha! 1141 01:03:26,979 --> 01:03:31,483 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1142 01:03:31,984 --> 01:03:35,986 *Rola-me, bêbado ou sóbrio* 1143 01:03:35,987 --> 01:03:39,488 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1144 01:03:39,490 --> 01:03:43,993 * Ah, este é o número dois, e Estou mais bêbado agora que você * 1145 01:03:44,493 --> 01:03:47,495 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1146 01:03:47,496 --> 01:03:49,997 *Rola-me* 1147 01:03:49,998 --> 01:03:52,499 *Bêbado ou sóbrio* 1148 01:03:52,500 --> 01:03:56,003 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1149 01:03:56,003 --> 01:04:00,006 *Agora este é o número três, agora estamos realmente em uma farra * 1150 01:04:00,007 --> 01:04:03,508 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1151 01:04:03,509 --> 01:04:05,011 Adeus, pessoal! 1152 01:04:05,011 --> 01:04:08,012 *Rola-me, bêbado ou sóbrio* 1153 01:04:08,013 --> 01:04:11,514 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1154 01:04:11,516 --> 01:04:14,517 *Ah, esse é o número quatro* 1155 01:04:14,518 --> 01:04:16,019 * E eu passei no chão * 1156 01:04:16,020 --> 01:04:18,021 Vamos! Seu barco está partindo! Vá em frente! 1157 01:04:18,022 --> 01:04:20,522 Contanto! 1158 01:04:20,523 --> 01:04:24,026 *Rola-me, bêbado ou sóbrio* 1159 01:04:24,026 --> 01:04:28,029 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1160 01:04:28,030 --> 01:04:32,033 *Rola-me, bêbado ou sóbrio* 1161 01:04:32,034 --> 01:04:35,534 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1162 01:04:35,536 --> 01:04:40,039 * Ah, este é o número sete, e Estou navegando para o céu * 1163 01:04:40,039 --> 01:04:42,540 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1164 01:04:42,541 --> 01:04:46,044 O que diabos está acontecendo? 1165 01:04:46,045 --> 01:04:49,545 Metamorfose. 1166 01:04:49,546 --> 01:04:53,049 Legumes são transformando-se em homens! 1167 01:04:53,050 --> 01:04:56,052 * ...as meninas vão tenho que esperar * 1168 01:04:56,053 --> 01:04:59,554 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1169 01:04:59,555 --> 01:05:04,059 *Rola-me, bêbado ou sóbrio* 1170 01:05:04,060 --> 01:05:07,560 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1171 01:05:07,562 --> 01:05:12,065 * Oh, este é o número nove, agora Estou realmente me sentindo bem * 1172 01:05:12,066 --> 01:05:15,567 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1173 01:05:15,568 --> 01:05:19,570 *Rola-me, bêbado ou sóbrio* 1174 01:05:19,572 --> 01:05:23,074 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1175 01:05:23,075 --> 01:05:27,578 * Ah, este é o número 10, e estamos começando de novo * 1176 01:05:28,079 --> 01:05:31,581 * Role-me, me dê um cerveja, e faça de novo * 1177 01:05:31,583 --> 01:05:34,583 *Rola-me* 1178 01:05:34,584 --> 01:05:39,087 *No trevo* 1179 01:05:39,088 --> 01:05:42,589 * Role-me, me dê uma cerveja * 1180 01:05:42,590 --> 01:05:48,094 * E faça de novo! * 1181 01:05:54,099 --> 01:05:56,601 Pela última vez, capitão, saia da água! 1182 01:05:56,602 --> 01:05:59,103 Você pode ter rações quando eu os entrego a você, 1183 01:05:59,105 --> 01:06:00,605 e isso é uma ordem! 1184 01:06:00,606 --> 01:06:02,106 Eu sou o capitão de agora em diante. 1185 01:06:05,110 --> 01:06:06,609 Seu pequeno punk. 1186 01:06:06,610 --> 01:06:10,113 Você não é nada, e você nunca será. 1187 01:06:10,613 --> 01:06:13,615 Você não é metade do cara, meu filho era. 1188 01:06:13,616 --> 01:06:16,117 Você sabe o que aconteceu com ele? 1189 01:06:16,118 --> 01:06:18,619 Tenho um emprego chique, economizou seu dinheiro, 1190 01:06:18,620 --> 01:06:22,622 e comprei uma casa e tentei para me dar para me aposentar. 1191 01:06:22,623 --> 01:06:24,624 Você sabe o que eu fiz? 1192 01:06:24,625 --> 01:06:26,626 Peguei ele pelo nuca do pescoço 1193 01:06:26,626 --> 01:06:28,627 e o expulsou pela porta. 1194 01:06:28,628 --> 01:06:30,629 Você nunca me contou você teve um filho. 1195 01:06:30,630 --> 01:06:33,132 Eu não tenho filho! Eu o expulsei! 1196 01:06:33,133 --> 01:06:35,633 Isso é o que eu vou fazer com você também. 1197 01:06:35,635 --> 01:06:39,636 Você tenta me dar rações como se fossem uma esmola... 1198 01:06:39,637 --> 01:06:41,638 Não me ameace, pai. 1199 01:06:41,639 --> 01:06:48,144 Eu fui mais duro do que você quando eu tinha 7 anos. 1200 01:06:48,144 --> 01:06:51,646 Minha mãe trabalhava como... 1201 01:06:51,647 --> 01:06:53,147 Como camareira 1202 01:06:53,148 --> 01:06:57,151 para um cara que pensava que ele poderia me dar coisas. 1203 01:06:57,151 --> 01:06:59,152 Ele me ofereceu brinquedos 1204 01:06:59,154 --> 01:07:03,656 então eu não gritaria nele para sua esposa. 1205 01:07:03,658 --> 01:07:07,159 Certa manhã, ele saiu do quarto da minha mãe, 1206 01:07:07,160 --> 01:07:08,161 e ele disse: 1207 01:07:08,162 --> 01:07:11,162 "aqui está um pouco veleiro para você, garoto." 1208 01:07:11,164 --> 01:07:13,664 Diga: "por favor, senhor. Obrigado, senhor." 1209 01:07:13,665 --> 01:07:16,666 "Não, você não pode ter isso até você dizer por favor." 1210 01:07:16,667 --> 01:07:21,671 Então minha mãe saiu, ajoelhou-se e sussurrou... 1211 01:07:21,672 --> 01:07:25,174 ela disse: "para o amor de Deus, querido, 1212 01:07:25,674 --> 01:07:29,678 diga 'por favor' ou mamãe perderá o emprego." 1213 01:07:29,678 --> 01:07:32,681 Eu chutei ele nas canelas, 1214 01:07:32,681 --> 01:07:37,684 correu escada acima e disse tudo para sua esposa. 1215 01:07:37,685 --> 01:07:40,687 E ele jogou eu e minha mãe e as poucas coisas que tínhamos 1216 01:07:40,688 --> 01:07:43,188 bem no meio da rua. 1217 01:07:43,190 --> 01:07:48,193 Parado ali, segurando na mão da minha mãe, 1218 01:07:48,194 --> 01:07:53,197 Eu decidi que iria se tornar tão importante 1219 01:07:53,197 --> 01:07:55,698 que eu nunca teria dizer "por favor" 1220 01:07:55,700 --> 01:07:58,701 ou "obrigado" para nenhuma alma vivente. 1221 01:07:58,702 --> 01:08:01,204 Então fui para o mar e trabalhou como um cachorro 1222 01:08:01,205 --> 01:08:03,706 e finalmente fiz tudo certo para mim. 1223 01:08:03,707 --> 01:08:10,211 A guerra veio e fez eu mais importante. 1224 01:08:10,212 --> 01:08:12,713 Nunca tive um veleiro, mas... 1225 01:08:12,714 --> 01:08:15,215 Eu consegui um navio. 1226 01:08:15,216 --> 01:08:19,718 E um boné de comandante esperando por mim. 1227 01:08:19,719 --> 01:08:23,221 Você se acha durão? 1228 01:08:23,223 --> 01:08:26,724 Acha que pode me dar ordens? 1229 01:08:26,725 --> 01:08:30,228 Espere, papai. Nós vamos veja quem é durão. 1230 01:08:30,229 --> 01:08:32,730 Você pode ter um um gole de água agora. 1231 01:08:32,731 --> 01:08:35,733 Eu não preciso disso agora. 1232 01:08:38,235 --> 01:08:42,737 Minha esposa me deixou e... e então... 1233 01:08:42,738 --> 01:08:44,740 Continue falando. 1234 01:08:44,740 --> 01:08:46,740 Não posso. 1235 01:08:46,741 --> 01:08:48,743 Sim, você pode. 1236 01:08:48,744 --> 01:08:51,744 Pense em coisas boas. 1237 01:08:51,746 --> 01:08:52,745 Pense nas mulheres. 1238 01:08:54,248 --> 01:08:56,748 Como no dia meu professora pegou... 1239 01:08:56,749 --> 01:09:00,253 peguei a garota no mesa na minha frente 1240 01:09:00,254 --> 01:09:03,255 esfregando minha perna com uma borracha grande. 1241 01:09:03,257 --> 01:09:06,257 Não foi minha culpa. 1242 01:09:06,258 --> 01:09:08,759 Todas eram mulheres soltas. 1243 01:09:08,760 --> 01:09:09,760 Todos eles. 1244 01:09:09,760 --> 01:09:10,760 Quem, o professor de artes? 1245 01:09:10,761 --> 01:09:12,763 Não. 1246 01:09:12,763 --> 01:09:16,766 As mulheres vizinhas depois que minha esposa foi embora. 1247 01:09:16,767 --> 01:09:20,769 Eles ficavam piscando para mim e... 1248 01:09:20,770 --> 01:09:23,770 Me deixando todo agitado para cima, e então... 1249 01:09:23,772 --> 01:09:27,274 E eles me culparam pelo que aconteceu. 1250 01:09:27,775 --> 01:09:30,278 Algum dia, eu vou... 1251 01:09:30,278 --> 01:09:32,279 Volte para aquela cidade sóbrio, 1252 01:09:32,280 --> 01:09:35,281 e eu vou mostrar uma ou duas coisas para eles. 1253 01:09:35,283 --> 01:09:38,283 Eu pensei... eu pensei que você me disse que você nunca tomou uma gota. 1254 01:09:38,284 --> 01:09:41,286 Pare de me espionar. 1255 01:09:41,287 --> 01:09:42,786 Você tem medo de beber, capitão? 1256 01:09:42,787 --> 01:09:47,290 Eu não tenho medo de bebendo ou lambendo... 1257 01:09:47,292 --> 01:09:48,292 Ou qualquer tipo de fraqueza. 1258 01:09:48,293 --> 01:09:50,293 Dê-me esse livro! 1259 01:09:50,294 --> 01:09:51,793 Me dê isso... 1260 01:09:51,795 --> 01:09:53,796 Dê-me esse livro! 1261 01:09:53,797 --> 01:09:55,297 Ah! 1262 01:10:03,806 --> 01:10:08,808 "Um interessante reviravolta nos acontecimentos. 1263 01:10:08,809 --> 01:10:10,809 "O capitão... 1264 01:10:10,810 --> 01:10:15,313 "É um caçador de mulheres compulsivo. 1265 01:10:15,315 --> 01:10:18,316 "É por isso que ele não toque em licor. 1266 01:10:18,317 --> 01:10:20,818 Ele tem medo de seus sentimentos." 1267 01:10:57,849 --> 01:11:00,851 Acorde, papai! 1268 01:11:00,852 --> 01:11:02,854 Estamos mortos! 1269 01:11:07,358 --> 01:11:10,359 Não! Ah! 1270 01:11:15,365 --> 01:11:17,865 [Falando língua nativa] 1271 01:11:25,872 --> 01:11:27,872 Kava. 1272 01:11:27,874 --> 01:11:29,875 "Kava"? 1273 01:11:29,876 --> 01:11:31,376 [Fala a língua nativa] 1274 01:11:31,378 --> 01:11:34,379 Você tem certeza disso essa coisa não é veneno? 1275 01:11:34,380 --> 01:11:35,879 Você não é amigável com o Japonês ou algo assim, não é? 1276 01:11:35,881 --> 01:11:37,881 Onde fica essa ilha, afinal? 1277 01:11:37,882 --> 01:11:39,383 Gramus. 1278 01:11:39,385 --> 01:11:40,384 Gramus. 1279 01:11:40,385 --> 01:11:42,385 Ok, rapazes. 1280 01:11:42,386 --> 01:11:45,389 Gramus. Gramus. Gramus. 1281 01:11:48,391 --> 01:11:49,891 Santa merda! 1282 01:11:49,892 --> 01:11:52,394 O que você fermenta? Pessoas? 1283 01:11:52,395 --> 01:11:54,395 Você faz um suco da selva mais forte 1284 01:11:54,396 --> 01:11:56,396 do que eles fizeram o navio, querido. 1285 01:11:56,397 --> 01:11:57,898 Ah, hum... 1286 01:11:57,899 --> 01:12:02,902 Senhora, você tem um barco por aqui? 1287 01:12:02,903 --> 01:12:05,404 Hum, barco. 1288 01:12:05,405 --> 01:12:07,906 Não. Uh... 1289 01:12:07,907 --> 01:12:10,909 Temos que conseguir de volta ao nosso navio. 1290 01:12:13,412 --> 01:12:15,412 Não, pare com isso. Hum... 1291 01:12:15,414 --> 01:12:18,414 Meu amigo gordo está doente. 1292 01:12:18,415 --> 01:12:20,917 "Amigo"? O que estou dizendo? 1293 01:12:20,918 --> 01:12:22,418 [Gritando em língua nativa] 1294 01:12:26,922 --> 01:12:29,925 Jesus me quer por um raio de sol 1295 01:12:29,925 --> 01:12:32,927 brilhar para ele todos os dias. 1296 01:12:32,927 --> 01:12:34,429 Ah. 1297 01:12:34,429 --> 01:12:37,430 Maçãs brilhantes, maçãs são rosados e vermelhos, 1298 01:12:37,431 --> 01:12:41,434 mas virou cidra em vez disso, são humildes. 1299 01:12:41,435 --> 01:12:43,935 Eu pai aprendo de missionário. 1300 01:12:43,937 --> 01:12:44,936 Eu ensino ela. 1301 01:12:44,937 --> 01:12:47,939 Maçãs brilhantes...loga! 1302 01:12:47,940 --> 01:12:50,940 Você nada até o fim do avião? 1303 01:12:50,941 --> 01:12:53,943 Avião? Onde? 1304 01:12:53,944 --> 01:12:55,946 Lá. 1305 01:13:13,961 --> 01:13:15,961 Deve ter abandonado na tempestade. 1306 01:13:15,963 --> 01:13:16,963 Não quebrou. 1307 01:13:16,963 --> 01:13:17,963 Ah. 1308 01:13:17,964 --> 01:13:19,465 Todos os botes salva-vidas parece ter desaparecido. 1309 01:13:19,467 --> 01:13:21,467 Você tem certeza que não há americano soldados por aqui? 1310 01:13:21,467 --> 01:13:22,467 Não. 1311 01:13:22,468 --> 01:13:23,467 Quem mora naquela ilha? 1312 01:13:23,469 --> 01:13:25,970 Porcos selvagens. 1313 01:13:27,473 --> 01:13:28,474 Loga! 1314 01:13:28,475 --> 01:13:30,975 Os porcos podem fazer fogueiras? Huh? 1315 01:13:33,978 --> 01:13:35,478 Vamos. 1316 01:13:38,982 --> 01:13:41,984 Agora, vamos lá... um lado, meninas. 1317 01:13:41,985 --> 01:13:44,486 A mãe tem trabalho a fazer. 1318 01:13:44,487 --> 01:13:47,489 Vamos, bebês. 1319 01:13:50,990 --> 01:13:52,492 Scotty! 1320 01:13:53,993 --> 01:13:57,497 Scotty. 1321 01:13:57,498 --> 01:13:58,998 Isso é um... um barco? 1322 01:14:02,501 --> 01:14:06,003 Tome cuidado! Eles podem sejam selvagens ferozes! 1323 01:14:06,004 --> 01:14:11,508 Alguém aqui?! Nós vimos seus fogos e... 1324 01:14:11,509 --> 01:14:12,510 ah, não. 1325 01:14:18,013 --> 01:14:20,014 Oh sim! 1326 01:14:20,016 --> 01:14:22,016 Scotty! Ha ha! 1327 01:14:22,016 --> 01:14:24,017 É Frank! 1328 01:14:26,020 --> 01:14:29,024 Scotty! 1329 01:14:32,025 --> 01:14:34,527 Pelo amor de Deus. 1330 01:14:34,528 --> 01:14:37,029 Ah, não, não. Impossível. 1331 01:14:37,030 --> 01:14:38,530 É muito grotesco. 1332 01:14:38,531 --> 01:14:41,032 Olá, imbecil. Bem vindo para a ilha paradisíaca. 1333 01:14:41,534 --> 01:14:43,534 Agora, o que podemos fazer por você? 1334 01:14:43,535 --> 01:14:45,035 "Nós"? 1335 01:14:45,036 --> 01:14:48,037 Claro. Eu e minha garota aqui. 1336 01:14:48,039 --> 01:14:52,042 Eu Tarzan, sua Jane. 1337 01:14:53,042 --> 01:14:55,544 Eu chita. 1338 01:14:55,545 --> 01:14:59,046 Vimos as outras enfermeiras sendo recolhido por um navio. 1339 01:14:59,047 --> 01:15:02,049 A tempestade foi tão forte, eles não podiam nos ver. 1340 01:15:02,050 --> 01:15:04,052 E não houve mais jangadas de borracha. 1341 01:15:04,553 --> 01:15:07,554 E eu não sei... se isso não foi para esticar aqui... 1342 01:15:07,555 --> 01:15:09,556 Nossa, devemos nossas vidas a você. 1343 01:15:09,557 --> 01:15:11,557 O alongamento é realmente notável. 1344 01:15:11,558 --> 01:15:13,558 Você deveria ver como ele abandonou o avião 1345 01:15:13,559 --> 01:15:15,060 no meio de um furacão. 1346 01:15:15,060 --> 01:15:16,561 Pare de se gabar de mim. 1347 01:15:17,062 --> 01:15:19,563 eu ainda não consegui este rádio para funcionar. 1348 01:15:19,565 --> 01:15:21,565 Ei, não estava lá um Pulver comigo 1349 01:15:21,566 --> 01:15:24,066 na escalação totalmente americana alguns anos atrás? 1350 01:15:24,068 --> 01:15:25,568 Sim, havia dois deles, 1351 01:15:26,069 --> 01:15:27,571 e ambos são meus irmãos. 1352 01:15:27,573 --> 01:15:28,572 Seus irmãos? 1353 01:15:28,573 --> 01:15:30,573 Esses dois brutamontes? 1354 01:15:30,574 --> 01:15:31,575 Ah, vamos lá. 1355 01:15:34,577 --> 01:15:37,579 Socorro! Socorro! 1356 01:15:37,580 --> 01:15:38,579 Isto é 8-0. 1357 01:15:38,580 --> 01:15:40,080 Você me lê, acabou? 1358 01:15:40,081 --> 01:15:42,083 8-0, eu li você, acabou. 1359 01:15:42,584 --> 01:15:45,083 Fizemos contato! Obter aqui, Pulver! 1360 01:15:45,085 --> 01:15:46,586 Vamos! Em dobro! 1361 01:15:46,587 --> 01:15:48,588 Este é o Capitão Donald Zimmer. 1362 01:15:48,588 --> 01:15:50,589 Somos cinco abandonado nesta ilha. 1363 01:15:50,590 --> 01:15:52,591 Eu não posso te dar o localização exata, 1364 01:15:52,592 --> 01:15:54,592 embora devesse ser aproximadamente... 1365 01:15:54,592 --> 01:15:57,095 3 graus 17 minutos latitude sul. 1366 01:15:57,096 --> 01:15:58,596 Pare de me cutucar! 1367 01:15:59,096 --> 01:16:00,097 Estou tentando encontrar algo. 1368 01:16:00,099 --> 01:16:02,599 158 graus de longitude leste. 1369 01:16:02,600 --> 01:16:05,101 Ah! 1370 01:16:05,102 --> 01:16:07,102 O que você está tentando fazer? 1371 01:16:07,103 --> 01:16:09,105 Temperamento, cocô, temperamento. 1372 01:16:09,106 --> 01:16:10,606 Você disse 1-5-8? 1373 01:16:10,606 --> 01:16:12,106 Uh-huh. Sim, está certo. 1374 01:16:12,107 --> 01:16:15,609 Scotty, receio que seja o que pensávamos que era. 1375 01:16:15,611 --> 01:16:17,110 Oh não. Esticar, 1376 01:16:17,111 --> 01:16:19,112 diga-lhes para enviar um médico, rápido! 1377 01:16:19,113 --> 01:16:21,614 Descubra se há um navio nesta área ou um hidroavião. 1378 01:16:21,615 --> 01:16:22,616 Não há pista de pouso. 1379 01:16:22,616 --> 01:16:24,617 Não, o mar está muito agitado. Terá que ser um navio. 1380 01:16:24,618 --> 01:16:26,619 Diga-lhes para conseguirem um doutor aqui imediatamente. 1381 01:16:26,620 --> 01:16:28,621 Temos um homem que precisa atenção imediata. 1382 01:16:28,622 --> 01:16:31,122 O médico poderia relatar 1383 01:16:31,123 --> 01:16:32,625 para a cabana do rádio imediatamente? 1384 01:16:32,625 --> 01:16:34,625 O médico poderia relatar 1385 01:16:34,626 --> 01:16:36,126 para a cabana do rádio imediatamente? 1386 01:16:36,127 --> 01:16:38,129 Em dobro, doutor! 1387 01:16:40,631 --> 01:16:43,132 Espera. Aí vem ele. 1388 01:16:45,134 --> 01:16:47,135 Olá, Bruno. Como foi sua licença? 1389 01:16:47,136 --> 01:16:48,637 Garoto... eu não posso falar para você agora, doutor. 1390 01:16:49,137 --> 01:16:50,138 Aqui está ele. 1391 01:16:50,139 --> 01:16:51,639 Vamos, doutor. Sente-se. 1392 01:16:51,640 --> 01:16:53,140 O que? 1393 01:16:53,141 --> 01:16:54,642 Olá, doutor? 1394 01:16:54,643 --> 01:16:56,145 Bem, vá em frente... atenda. 1395 01:16:58,145 --> 01:16:59,146 Olá, quem... 1396 01:16:59,147 --> 01:17:00,647 não, não, não., aqui está. 1397 01:17:02,649 --> 01:17:04,651 Oh. 1398 01:17:04,652 --> 01:17:06,151 Olá. Quem está falando? 1399 01:17:06,152 --> 01:17:09,154 Bem, o que você sabe? Olá, doutor! Este sou eu! 1400 01:17:09,155 --> 01:17:10,154 Quem? 1401 01:17:10,155 --> 01:17:11,655 Eu, Frank! 1402 01:17:11,657 --> 01:17:15,158 Franco? 1403 01:17:15,159 --> 01:17:16,660 Pulverizador! 1404 01:17:16,660 --> 01:17:22,665 Santo... de... Frank, onde você está? 1405 01:17:22,666 --> 01:17:24,165 Estamos nesta ilha dos porcos! 1406 01:17:24,166 --> 01:17:26,669 Commser Force nos colocou em contato com você. 1407 01:17:26,670 --> 01:17:28,671 Você deve estar em algum lugar na área 1408 01:17:28,671 --> 01:17:30,671 mas não perto o suficiente para chegar aqui. 1409 01:17:30,672 --> 01:17:33,174 A enfermeira-chefe diz é uma emergência, viu? 1410 01:17:33,174 --> 01:17:35,174 O capitão tem apendicite aguda. 1411 01:17:35,175 --> 01:17:36,677 Temos alguns equipamentos aqui, 1412 01:17:36,678 --> 01:17:38,678 mas... mas não temos arrumei um médico. 1413 01:17:38,679 --> 01:17:39,678 O que devemos fazer? 1414 01:17:39,680 --> 01:17:41,681 Não é a marinha enviando alguma ajuda? 1415 01:17:41,682 --> 01:17:42,681 Sim, mas ela diz que alguém 1416 01:17:42,682 --> 01:17:44,183 tem que operar ele imediatamente. 1417 01:17:44,683 --> 01:17:45,684 Há perigo de periton... 1418 01:17:45,685 --> 01:17:47,184 você sabe! 1419 01:17:47,185 --> 01:17:48,185 ... tonite. 1420 01:17:48,186 --> 01:17:49,186 Bem, ela só vai tenho que fazer isso. 1421 01:17:49,187 --> 01:17:51,688 Ela não pode. Ela é quebrou o braço. 1422 01:17:51,690 --> 01:17:53,189 Quem mais está aí? 1423 01:17:53,190 --> 01:17:54,190 Outra enfermeira. 1424 01:17:54,191 --> 01:17:55,272 Ela vai ajudar, mas isso é tudo. 1425 01:17:55,694 --> 01:17:57,193 Depois, há esse piloto. E ele? 1426 01:17:57,194 --> 01:17:59,696 Bem, ele não aprovar a cirurgia. 1427 01:17:59,697 --> 01:18:01,698 Ele diz que pode ser fixado pelo exercício. 1428 01:18:03,700 --> 01:18:06,200 Mais alguém? 1429 01:18:06,201 --> 01:18:07,201 Meu. 1430 01:18:11,706 --> 01:18:13,206 Doutor, você ainda está aí? 1431 01:18:13,207 --> 01:18:16,709 Sim, Frank. 1432 01:18:16,710 --> 01:18:18,210 Doutor, imaginei que você e eu 1433 01:18:18,211 --> 01:18:20,712 talvez tentemos juntos se pudéssemos apenas... 1434 01:18:20,713 --> 01:18:22,714 se pudéssemos apenas mantenha contato por rádio. 1435 01:18:22,715 --> 01:18:25,215 Eu tenho uma cirurgia inteira kit do avião deles, 1436 01:18:25,216 --> 01:18:26,218 exceto éter. 1437 01:18:26,218 --> 01:18:28,218 Bem, as latas foram furadas. 1438 01:18:28,220 --> 01:18:31,222 Então você só terá para deixá-lo bêbado. 1439 01:18:34,224 --> 01:18:35,725 Frank, você ainda está aí? 1440 01:18:35,727 --> 01:18:37,727 Eu disse: "deixá-lo bêbado". 1441 01:18:37,727 --> 01:18:41,229 Isso é o que eu pensei você disse, doutor. 1442 01:18:41,230 --> 01:18:43,231 Ah, garoto. 1443 01:18:53,741 --> 01:18:56,743 Ei! O que são tudo isso pessoas fazendo aqui? 1444 01:18:56,744 --> 01:18:57,743 Muitas pessoas vêm! 1445 01:18:57,744 --> 01:18:59,745 Traga um presente especial do chefe. 1446 01:18:59,746 --> 01:19:01,246 A kava mais antiga da ilha. 1447 01:19:01,247 --> 01:19:02,246 Loga! 1448 01:19:02,247 --> 01:19:04,248 Muito forte. O que há nele? 1449 01:19:04,249 --> 01:19:07,751 Primeiro, colocamos muitos mortos coisas do mar... 1450 01:19:07,753 --> 01:19:10,253 cabeças de peixe, tripas de peixe, sapo. 1451 01:19:10,254 --> 01:19:12,756 Então partimos areia há muito tempo. 1452 01:19:12,757 --> 01:19:14,757 Ah! 1453 01:19:14,757 --> 01:19:16,257 Cheiro. 1454 01:19:17,760 --> 01:19:21,763 Ei. Sadraque, Mesaque e Abednego. 1455 01:19:21,764 --> 01:19:23,765 Mais ruim, mais bom. 1456 01:19:24,265 --> 01:19:26,267 Além disso, um especial erva mata a dor. 1457 01:19:26,268 --> 01:19:28,268 Não sinta absolutamente nada no corpo. 1458 01:19:28,269 --> 01:19:29,769 O que você está falando por aí? 1459 01:19:30,270 --> 01:19:31,771 Prepare-se. 1460 01:19:31,773 --> 01:19:34,272 Sim. acho que ele vai precisar cerca de três destes. 1461 01:19:34,273 --> 01:19:36,274 Três, querido. Três. 1462 01:19:36,276 --> 01:19:39,276 Você acha que vai cortar me abra, não é, senhor? 1463 01:19:39,277 --> 01:19:40,779 Sim, capitão. 1464 01:19:40,780 --> 01:19:42,780 Bem, eu tenho algo dizer sobre isso. 1465 01:19:42,780 --> 01:19:44,281 Não, você não. Você apenas deite aí e cale a boca. 1466 01:19:44,282 --> 01:19:45,782 E fique vivo. 1467 01:19:45,783 --> 01:19:46,784 Garoto, se você morrer em mim, você viverá para se arrepender! 1468 01:19:47,283 --> 01:19:51,286 Você fala alto, senhor. Mas você está com medo. 1469 01:19:51,287 --> 01:19:53,287 Você também, e é melhor que esteja. 1470 01:19:53,288 --> 01:19:54,790 Isto é muito coisa perigosa! 1471 01:19:54,791 --> 01:19:56,792 Então o que faz você acha que você pode fazer isso? 1472 01:19:56,793 --> 01:19:59,293 Você pode me matar. Você fez já pensou nisso? 1473 01:19:59,294 --> 01:20:01,295 Bem, isso é apenas o chance que temos que aproveitar. 1474 01:20:01,296 --> 01:20:03,797 Você é o monstro miserável do mundo, capitão, 1475 01:20:03,799 --> 01:20:05,299 mas você é minha responsabilidade. 1476 01:20:05,800 --> 01:20:07,300 Goste ou não. 1477 01:20:16,809 --> 01:20:19,811 [Homem gritando língua nativa] 1478 01:20:26,317 --> 01:20:28,317 O que é isso? O que é acontecendo aqui? 1479 01:20:28,318 --> 01:20:31,320 É uma festa linda com ponche de coco e tudo. 1480 01:20:31,320 --> 01:20:34,322 Olha, assim como eles servem na casa do beachcomber. 1481 01:20:34,322 --> 01:20:35,824 Aqui você até tenha uma gardênia. 1482 01:20:35,825 --> 01:20:37,325 Agora, continue cheirando isso. 1483 01:20:37,325 --> 01:20:38,825 Tem alguma bebida alcoólica nele? 1484 01:20:38,826 --> 01:20:41,828 Onde estariam esses inocentes nativos encontram bebida alcoólica? 1485 01:20:46,833 --> 01:20:51,335 Tem lindas ervas e coisas para evitar que você se machuque. 1486 01:20:52,337 --> 01:20:54,338 Agora abra sua boca, feche os olhos. 1487 01:20:54,339 --> 01:20:55,840 Estaremos todos prontos para uma grande surpresa. 1488 01:20:55,842 --> 01:20:56,842 Vamos. 1489 01:20:57,342 --> 01:20:58,843 Mantenha suas mãos úmidas longe de mim. 1490 01:20:58,844 --> 01:21:01,345 Então abra sua boca grande e gorda. 1491 01:21:10,853 --> 01:21:12,855 Você disse alguma coisa? 1492 01:21:14,856 --> 01:21:17,858 Tem gosto de sapo morto. 1493 01:21:17,859 --> 01:21:19,859 É isso que é. 1494 01:21:19,860 --> 01:21:20,862 Você precisa de um pouco mais. 1495 01:21:23,362 --> 01:21:24,864 Mais. Oi! 1496 01:21:24,865 --> 01:21:26,365 Oi! Oi! Oi! Oi! 1497 01:21:26,366 --> 01:21:28,366 Oi! 1498 01:21:28,368 --> 01:21:29,366 Oi! Oi! Oi! Oi! 1499 01:21:29,368 --> 01:21:29,869 Oi! 1500 01:21:29,870 --> 01:21:31,869 Oi! Oi! Oi! Oi! 1501 01:21:31,871 --> 01:21:33,370 Oi! 1502 01:21:33,371 --> 01:21:34,372 Oi! Oi! Oi! Oi! 1503 01:21:34,373 --> 01:21:35,372 Oi! 1504 01:21:35,373 --> 01:21:36,874 Oi! Oi! Oi! Oi! 1505 01:21:36,875 --> 01:21:38,374 Oi! 1506 01:21:38,375 --> 01:21:39,375 Oi! Oi! Oi! Oi! 1507 01:21:39,376 --> 01:21:40,376 Oi! 1508 01:21:40,377 --> 01:21:41,377 Oi! Oi! Oi! Oi! 1509 01:21:41,378 --> 01:21:42,378 Oi! 1510 01:21:46,381 --> 01:21:47,882 O que é isso, Frank? 1511 01:21:47,883 --> 01:21:50,885 Você ouviu o caminho ele estava gritando comigo, 1512 01:21:50,885 --> 01:21:51,885 a velha cabra? 1513 01:21:51,886 --> 01:21:53,387 Ele estava apenas testando você, Frank. 1514 01:21:53,388 --> 01:21:55,389 Ele não acha que eu posso fazer isso. 1515 01:21:55,389 --> 01:21:56,890 Bem, ninguém sabe. 1516 01:21:56,891 --> 01:22:00,894 Não há ninguém por perto aqui quem pensa que posso! 1517 01:22:00,894 --> 01:22:03,395 Bem, você não vai dizer você acha que eu posso fazer isso? 1518 01:22:03,396 --> 01:22:05,397 Não. Não vou dizer isso. 1519 01:22:05,397 --> 01:22:09,901 Não importa o que qualquer um pensa... ou sente. 1520 01:22:09,901 --> 01:22:10,903 Exceto você. 1521 01:22:20,911 --> 01:22:22,911 O Doutor está ligado? 1522 01:22:22,912 --> 01:22:23,912 Estou aqui, Frank. 1523 01:22:23,914 --> 01:22:26,915 Estamos quase todos prontos aqui. Como você está se sentindo, doutor? 1524 01:22:26,916 --> 01:22:29,417 Com toda a honestidade, não que bom, Frank. 1525 01:22:29,418 --> 01:22:32,418 Como ele está, uh, reagindo o anestésico? 1526 01:22:32,420 --> 01:22:33,921 Só um minuto. 1527 01:22:33,922 --> 01:22:36,923 Não poderíamos você e eu ir para algum lugar tranquilo? 1528 01:22:36,924 --> 01:22:40,425 Você sabe, você é absolutamente pagão? 1529 01:22:40,427 --> 01:22:42,427 Senhora? Hum? 1530 01:22:42,427 --> 01:22:44,428 Você seria gentil o suficiente 1531 01:22:44,430 --> 01:22:48,432 para me apertar um pouco mais daquele suco de sapo? 1532 01:22:48,433 --> 01:22:50,934 Segure seus cavalos, Baco. 1533 01:22:50,935 --> 01:22:51,934 Isso dói? 1534 01:22:51,936 --> 01:22:53,938 Ainda não posso dizer. 1535 01:22:53,938 --> 01:22:57,440 Faça isso em torno de alguns outros lugares. 1536 01:23:00,944 --> 01:23:03,945 O paciente está pronto, doutor. 1537 01:23:03,947 --> 01:23:06,948 OK, doutor, ele está maluco. 1538 01:23:06,949 --> 01:23:08,950 Aqui vamos nós. 1539 01:23:14,954 --> 01:23:16,455 Bom senhor. 1540 01:23:16,456 --> 01:23:18,957 Eu tenho um público maior do que o jovem Dr. Jekyll. 1541 01:23:20,960 --> 01:23:24,462 Agora ouça isso! 1542 01:23:24,464 --> 01:23:26,964 O capitão apenas tomou o analgésico. 1543 01:23:26,965 --> 01:23:29,467 É algum tipo de mistura nativa. 1544 01:23:29,467 --> 01:23:31,467 Ok, vamos deixar você ouvir. 1545 01:23:31,468 --> 01:23:34,470 Boa sorte. 1546 01:23:34,471 --> 01:23:36,972 Boa sorte, Frank. 1547 01:23:36,973 --> 01:23:39,974 Sim, boa sorte. 1548 01:23:39,976 --> 01:23:42,476 Boa sorte, idiota. 1549 01:23:42,477 --> 01:23:44,979 Boa sorte para você, papai. 1550 01:23:44,980 --> 01:23:46,479 Ok, doutor, comece. 1551 01:23:46,480 --> 01:23:48,482 Um minuto, Frank. 1552 01:23:49,983 --> 01:23:51,484 Ah-ha! 1553 01:23:53,988 --> 01:23:58,990 Agora você vai fazer A incisão de McBurney... 1554 01:23:58,991 --> 01:24:02,994 da sínfise púbica até a crista ilíaca, 1555 01:24:02,995 --> 01:24:05,997 2/3 do umbigo. 1556 01:24:05,997 --> 01:24:08,497 Eu sei. Ela tem tudo marcado com batom. 1557 01:24:08,499 --> 01:24:09,579 Você quer dizer daqui até aqui. 1558 01:24:11,501 --> 01:24:13,502 Espero sinceramente que sim. 1559 01:24:17,006 --> 01:24:23,510 Agora faça um único golpe leve e firme. 1560 01:24:23,511 --> 01:24:24,513 Ah. 1561 01:24:28,015 --> 01:24:30,017 Ora, isso é perfeito, Frank. 1562 01:24:36,022 --> 01:24:38,023 Ele sente isso? 1563 01:24:38,024 --> 01:24:42,025 *Oh, nós somos a alegria meninos do rádio * 1564 01:24:42,026 --> 01:24:44,527 *Oh, oh, oh, oh, oh* 1565 01:24:46,029 --> 01:24:50,032 Frank, são as enfermeiras usando pinças hemostáticas? 1566 01:24:50,033 --> 01:24:51,032 Sim. 1567 01:24:51,033 --> 01:24:53,036 *Oh, minha querida* 1568 01:24:53,036 --> 01:24:55,536 *Oh, minha querida* 1569 01:24:55,537 --> 01:24:58,539 *Ah, meu querido... *cala a boca! 1570 01:24:58,540 --> 01:25:01,042 Perdão? 1571 01:25:02,543 --> 01:25:05,045 Agora o peritônio. 1572 01:25:05,045 --> 01:25:07,046 E agora o peritônio? 1573 01:25:07,047 --> 01:25:09,548 Sim, faça o mesmo corte no peritônio. 1574 01:25:09,548 --> 01:25:11,549 Certifique-se de não ir muito fundo! 1575 01:25:11,550 --> 01:25:15,053 E diga às enfermeiras para use os retratores. 1576 01:25:15,054 --> 01:25:17,054 Eles são. 1577 01:25:17,055 --> 01:25:21,058 Agora você... agora você tem para passar pelo omento. 1578 01:25:24,562 --> 01:25:25,563 Isso mesmo. 1579 01:25:27,563 --> 01:25:30,066 Ahh! 1580 01:25:30,066 --> 01:25:32,066 São as enfermeiras ainda te ajuda? 1581 01:25:32,068 --> 01:25:34,069 Sim. 1582 01:25:41,575 --> 01:25:44,076 Ok, doutor, agora, onde está o apêndice? 1583 01:25:44,078 --> 01:25:48,081 Eu não consigo entender onde está. 1584 01:25:48,581 --> 01:25:50,081 Doutor? 1585 01:25:50,082 --> 01:25:51,082 O que aconteceu? 1586 01:25:51,083 --> 01:25:53,085 Não sei, doutor. Perdemos contato. 1587 01:25:53,086 --> 01:25:54,085 Bem, recupere-o, rápido! 1588 01:25:56,588 --> 01:25:59,589 Sr. Pulver, você pode me ouvir? 1589 01:25:59,589 --> 01:26:03,092 Doutor?! *nós somos a alegria meninos...* 1590 01:26:03,093 --> 01:26:05,595 Cale a boca, você! Doutor! 1591 01:26:05,595 --> 01:26:09,097 Acorde, idiota, e vá de volta naquele rádio! 1592 01:26:13,101 --> 01:26:14,601 Sr. Pulver, você pode... 1593 01:26:14,602 --> 01:26:17,603 Pulver, você pode me ouvir? 1594 01:26:17,604 --> 01:26:18,605 Sim, eu ouço você. 1595 01:26:25,612 --> 01:26:26,611 Vá em frente, doutor. 1596 01:26:26,612 --> 01:26:29,114 Agora, você vê a saliência? 1597 01:26:29,115 --> 01:26:30,615 Uh-huh. 1598 01:26:31,116 --> 01:26:32,116 Esse é o apêndice. 1599 01:26:32,117 --> 01:26:34,618 Existe algum sinal de uma ruptura? 1600 01:26:34,619 --> 01:26:35,619 Não. 1601 01:26:36,120 --> 01:26:37,120 Não. 1602 01:26:37,122 --> 01:26:39,123 Bom. Agora... 1603 01:26:39,622 --> 01:26:44,125 Amarre com muito cuidado apêndice no esboço. 1604 01:26:44,127 --> 01:26:46,628 Certo. Entendi. 1605 01:26:46,628 --> 01:26:49,630 Suavemente... suavemente... eleve 1606 01:26:49,630 --> 01:26:54,134 e corte entre os gravata e o apêndice. 1607 01:27:01,641 --> 01:27:04,643 Eu estou fazendo isso. 1608 01:27:04,644 --> 01:27:06,645 Embale com cuidado isso, Frank. 1609 01:27:18,155 --> 01:27:22,158 O apêndice foi lançado, doutor. 1610 01:27:22,659 --> 01:27:24,659 Muito bem, doutor! Você conseguiu! 1611 01:27:25,661 --> 01:27:28,162 Não! Não! Quieto! 1612 01:27:28,164 --> 01:27:29,663 Quieto! Ainda não terminou. 1613 01:27:29,664 --> 01:27:31,665 Frank, como está o paciente está fazendo? 1614 01:27:32,167 --> 01:27:35,168 O pulso e a respiração são satisfatórios. 1615 01:27:35,168 --> 01:27:38,171 Aparentemente, ele está não sentindo dor. 1616 01:27:38,171 --> 01:27:39,171 Você não está sentindo sem dor, hein, querido? 1617 01:27:39,172 --> 01:27:41,173 Ele está bem, doutor. 1618 01:27:41,174 --> 01:27:44,676 Tudo bem. Agora polvilhe sulfa pó ao redor da área 1619 01:27:45,177 --> 01:27:47,178 e costure o peritônio. 1620 01:27:48,679 --> 01:27:50,180 Sutura. Sutura. 1621 01:27:50,181 --> 01:27:51,682 Sutura. 1622 01:27:51,682 --> 01:27:53,682 Esponja. Esponja. 1623 01:27:53,684 --> 01:27:55,685 Esponja. 1624 01:27:55,686 --> 01:27:57,686 Álcool. Álcool. 1625 01:27:57,687 --> 01:27:59,187 Nunca tocaria nisso. 1626 01:27:59,188 --> 01:28:00,189 Esterilize as bolinhas de gude. 1627 01:28:00,190 --> 01:28:04,693 Esterilize as bolinhas de gude. Esterilizado. 1628 01:28:08,697 --> 01:28:11,197 Doutor, o que você é fazendo com aqueles ma... 1629 01:28:11,198 --> 01:28:13,201 pegue essas bolinhas de gude fora daquele homem! 1630 01:28:13,700 --> 01:28:15,200 Eles são de vidro esterilizado puro. 1631 01:28:15,201 --> 01:28:18,704 Dr. Hyde disse que um corpo humano pode reter vidro esterilizado. 1632 01:28:19,205 --> 01:28:20,704 Não é verdade, doutor? 1633 01:28:20,705 --> 01:28:23,208 Certo! 1634 01:28:23,209 --> 01:28:25,709 Eu disse para você pegar aqueles bolinhas de gude daquele homem... 1635 01:28:25,710 --> 01:28:29,213 deixe-os aí, Frank! Eles farão um som maravilhoso. 1636 01:28:31,214 --> 01:28:33,715 Doutor, quando esta guerra acabar, 1637 01:28:33,717 --> 01:28:36,720 Vou denunciar você ao Associação Médica Americana. 1638 01:28:37,220 --> 01:28:39,720 E você sabe o que eu sou vou fazer com você? 1639 01:28:39,721 --> 01:28:41,223 Não, você não está. Ela é não é o seu tipo. 1640 01:28:41,223 --> 01:28:43,723 Oh, não, uma promessa é uma promessa. 1641 01:28:48,229 --> 01:28:50,729 Tire-os daqui, Frank. 1642 01:28:53,733 --> 01:28:56,734 Tire esse último também. 1643 01:28:56,736 --> 01:28:58,236 Isso não é uma bola de gude. 1644 01:28:58,237 --> 01:28:59,737 Você está certo, não é. 1645 01:28:59,738 --> 01:29:01,739 Oh. 1646 01:29:03,741 --> 01:29:05,743 Ok, está feito. 1647 01:29:06,244 --> 01:29:10,247 Bom. Agora costure o incisão externa, Frank. 1648 01:29:17,753 --> 01:29:20,753 Estou costurando. 1649 01:29:20,755 --> 01:29:23,257 Ok, acabou. 1650 01:29:23,258 --> 01:29:25,260 Obrigado, doutor. 1651 01:29:27,261 --> 01:29:30,262 Uau! 1652 01:29:30,263 --> 01:29:34,266 [Cantando em língua nativa] 1653 01:30:07,293 --> 01:30:09,295 Uau-hoo-hoo! 1654 01:30:30,813 --> 01:30:33,315 Agora ouça isso! Agora ouça isso! 1655 01:30:33,315 --> 01:30:36,317 Todo o formulário de pessoal no tombadilho 1656 01:30:36,318 --> 01:30:37,818 para as boas-vindas oficiais. 1657 01:30:37,818 --> 01:30:41,321 O capitão estará de volta a bordo momentaneamente. 1658 01:30:41,322 --> 01:30:44,823 Tudo bem, seus presidiários, acabou o recreio. 1659 01:30:44,825 --> 01:30:46,825 Isso é tudo. 1660 01:30:58,336 --> 01:31:00,836 Você vai ver o seu enfermeira depois da guerra? 1661 01:31:00,838 --> 01:31:01,838 Vou casar com o meu. 1662 01:31:05,342 --> 01:31:07,343 Capitão, estaremos lá em um segundo. 1663 01:31:07,343 --> 01:31:09,344 Você não me deixou falo com você desde... 1664 01:31:09,345 --> 01:31:10,344 desde a operação. 1665 01:31:10,345 --> 01:31:12,346 Não tenho nada a dizer para você 1666 01:31:12,348 --> 01:31:13,847 exceto em negócios oficiais. 1667 01:31:13,848 --> 01:31:15,848 Mas você não ouvia ninguém. 1668 01:31:15,849 --> 01:31:18,351 Por que, você nem sabe o que aconteceu naquela noite... 1669 01:31:18,352 --> 01:31:20,853 quem me disse como fazer operar ou algo assim. 1670 01:31:20,854 --> 01:31:23,855 Você estava tão cheio de aquela coisa de coco, 1671 01:31:23,856 --> 01:31:25,858 você queria pegar todos os mulheres na ilha e... 1672 01:31:25,859 --> 01:31:26,859 agora você cala a boca! 1673 01:31:27,360 --> 01:31:28,859 O médico do almirante disse você fez um trabalho justo. 1674 01:31:28,861 --> 01:31:30,020 Isso deve ser suficiente para você. 1675 01:31:31,863 --> 01:31:35,865 Por que eles os mantiveram tanto tempo no hospital, doutor? 1676 01:31:35,866 --> 01:31:39,369 Convalescença, observação. 1677 01:31:39,370 --> 01:31:41,371 Tudo bem, vista-se para a esquerda. 1678 01:31:45,374 --> 01:31:49,377 Como será com ele de volta, doutor? 1679 01:31:49,378 --> 01:31:50,878 Deus sabe. 1680 01:31:50,879 --> 01:31:55,382 Companhia do navio... atenção! 1681 01:31:55,383 --> 01:31:57,884 Saudação de mão! 1682 01:32:01,387 --> 01:32:03,389 Bem-vindo a bordo. 1683 01:32:09,394 --> 01:32:11,896 À vontade! 1684 01:32:14,897 --> 01:32:17,900 Bem, muita coisa aconteceu nas últimas oito semanas, 1685 01:32:17,900 --> 01:32:20,903 mas quanto menos se fala sobre isso, melhor. 1686 01:32:20,904 --> 01:32:23,405 Aprendemos muito sobre sobrevivência. 1687 01:32:23,905 --> 01:32:26,408 Será de ótimo ajuda à marinha. 1688 01:32:26,409 --> 01:32:28,908 Mas lembre-se... 1689 01:32:28,910 --> 01:32:33,913 Alferes Pulver e eu não responderá nenhuma pergunta 1690 01:32:33,914 --> 01:32:37,416 sobre nossas experiências. 1691 01:32:37,417 --> 01:32:40,418 Bem, eu acho isso é tudo. 1692 01:32:40,420 --> 01:32:43,420 A menos que você tenha algo dizer, Sr. Lasueur. 1693 01:32:43,421 --> 01:32:45,923 Bem, há um coisa, capitão. 1694 01:32:45,923 --> 01:32:48,425 Este memorando veio da agência. 1695 01:32:48,426 --> 01:32:52,428 O almirante Finchley enviou no lançamento com uma pequena nota, 1696 01:32:52,430 --> 01:32:55,931 me instruindo a te dar isso no momento em que você subiu a bordo. 1697 01:32:55,932 --> 01:32:58,434 Companhia do navio... atenção! 1698 01:33:06,440 --> 01:33:08,941 Isto não é hora ou lugar para apresentações. 1699 01:33:08,943 --> 01:33:11,444 Bem, acho que o almirante imaginou os homens iriam se divertir 1700 01:33:11,445 --> 01:33:13,286 de ver seu capitão tornar-se um comandante. 1701 01:33:13,447 --> 01:33:14,946 Hum. 1702 01:33:14,947 --> 01:33:16,948 Claro. 1703 01:33:16,949 --> 01:33:19,951 Tudo bem, Desajeitado. 1704 01:33:19,951 --> 01:33:22,953 A tripulação apenas gostaria que eu dissesse, 1705 01:33:22,954 --> 01:33:24,957 bem, deixe o passado no passado. 1706 01:33:25,457 --> 01:33:27,457 Tripulações e capitães às vezes têm fricções, 1707 01:33:27,458 --> 01:33:29,960 mas quando você estava em problema, capitão, 1708 01:33:29,960 --> 01:33:31,461 estávamos torcendo por você, 1709 01:33:31,461 --> 01:33:33,963 e estamos felizes por você puxado. 1710 01:33:33,964 --> 01:33:37,465 E todos ficaríamos muito orgulhosos ver você colocar esse boné. 1711 01:33:59,484 --> 01:34:01,987 Basta colocá-lo. 1712 01:34:04,989 --> 01:34:09,492 Espero que ninguém pense isso exposição aos elementos... 1713 01:34:09,492 --> 01:34:13,995 Uma pequena operação mudou eu em outra pessoa. 1714 01:34:13,996 --> 01:34:16,997 Eu sou o mesmo cara, apenas mais forte. 1715 01:34:16,998 --> 01:34:21,001 O almirante diz que posso continuar meu navio até o fim da guerra. 1716 01:34:21,003 --> 01:34:22,003 Bruno! 1717 01:34:22,504 --> 01:34:24,004 Bruno! 1718 01:34:26,507 --> 01:34:28,006 Ah, para os malucos... 1719 01:34:28,007 --> 01:34:29,509 ah, sinto muito, senhor. 1720 01:34:29,510 --> 01:34:33,511 Acabei de receber uma mensagem de rádio para Marinheiro Primeira Classe Bruno, 1721 01:34:33,512 --> 01:34:35,513 e eu esqueci que você... 1722 01:34:35,514 --> 01:34:37,013 Não é nada. 1723 01:34:37,015 --> 01:34:39,516 Aguentar. 1724 01:34:39,517 --> 01:34:42,018 Essa mensagem é uma emergência? 1725 01:34:42,519 --> 01:34:43,520 Não exatamente. 1726 01:34:43,520 --> 01:34:48,023 É, uh... só que John X vai ter um filho. 1727 01:34:48,024 --> 01:34:50,526 Quero dizer, a esposa dele é vou ter um ba... 1728 01:34:50,527 --> 01:34:52,528 ei, isso é ótimo! 1729 01:34:52,529 --> 01:34:54,529 Outro bebê! 1730 01:35:00,033 --> 01:35:03,036 Aguentar. Atenção! 1731 01:35:06,540 --> 01:35:09,541 Você disputou uma licença enquanto eu estava fora? 1732 01:35:09,542 --> 01:35:13,044 Não, senhor, eu... eu desapareci. 1733 01:35:17,548 --> 01:35:18,548 Quanto tempo você esteve ausente? 1734 01:35:18,549 --> 01:35:20,551 Oh, tempo suficiente, eu acho, senhor. 1735 01:35:20,552 --> 01:35:25,555 Capitão, ele não desapareceu. Eu assinei suas ordens. 1736 01:35:25,556 --> 01:35:27,556 Por insistência de o médico do navio. 1737 01:35:27,557 --> 01:35:29,058 Você, hein? 1738 01:35:30,559 --> 01:35:33,562 Bem, doutor, desta vez você fui um passo longe demais. 1739 01:35:33,562 --> 01:35:36,062 Você sabia como eu me sentia sobre ele se despedindo. 1740 01:35:36,063 --> 01:35:37,564 Claro, capitão. 1741 01:35:37,565 --> 01:35:38,565 Mas como médico, 1742 01:35:38,566 --> 01:35:41,568 Eu não estava muito interessado em como você se sentiu, senhor. 1743 01:35:42,068 --> 01:35:44,069 eu estava interessado em como ele se sentia. 1744 01:35:44,069 --> 01:35:46,070 O que mais foi acontecendo aqui? 1745 01:35:46,071 --> 01:35:47,572 Festas na costa e natação? 1746 01:35:47,573 --> 01:35:50,074 Sim, capitão, nós vem criando o inferno. 1747 01:35:50,075 --> 01:35:53,578 E ainda assim fizemos mais carga trabalho do que nunca. 1748 01:35:53,579 --> 01:35:55,078 Você está tentando sugerir 1749 01:35:55,079 --> 01:35:57,081 que meu navio esteve melhor sem mim? 1750 01:35:57,582 --> 01:35:58,582 Não, de fato. 1751 01:35:58,582 --> 01:36:00,082 Essa é a sua sugestão, capitão, não meu. 1752 01:36:00,083 --> 01:36:03,085 Talvez este navio fosse melhor com um novo médico. 1753 01:36:03,085 --> 01:36:05,588 Como você gosta disso para uma sugestão? 1754 01:36:05,589 --> 01:36:07,589 Isso depende de você padrões habituais, senhor. 1755 01:36:09,591 --> 01:36:12,092 Sr. Lasueur! 1756 01:36:12,092 --> 01:36:15,095 Bruno está restrito ao navio, aguardando corte marcial. 1757 01:36:15,095 --> 01:36:18,096 Dolan, venha para minha cabana. 1758 01:36:18,097 --> 01:36:19,599 Comece a papelada dele. 1759 01:36:19,600 --> 01:36:24,603 Além disso, digite o pedido do médico 1760 01:36:24,605 --> 01:36:26,605 para uma transferência. 1761 01:36:36,613 --> 01:36:38,614 Só um minuto, Lasueur. 1762 01:36:38,615 --> 01:36:41,616 Eu gostaria de falar com ele primeiro. 1763 01:36:41,617 --> 01:36:45,118 Bruno, doutor, poderia você vem comigo? 1764 01:36:46,622 --> 01:36:48,623 Entre, Dolan. 1765 01:36:48,624 --> 01:36:54,128 Eu quero que você comece um pouco processo de corte marcial. 1766 01:36:56,631 --> 01:36:59,131 Bem, capitão, antes de você começar algo assim, 1767 01:36:59,131 --> 01:37:02,134 Eu acho que você deveria saber que eu não sou aquele que salvou sua vida. 1768 01:37:02,134 --> 01:37:04,134 Bem, doutor aqui me disse o que fazer 1769 01:37:04,135 --> 01:37:06,137 pelo rádio, passo a passo. 1770 01:37:06,138 --> 01:37:07,137 Espere um minuto. 1771 01:37:07,138 --> 01:37:09,138 E Bruno manteve o rádio entre em contato o tempo todo. 1772 01:37:09,140 --> 01:37:11,140 Agora, se não fosse para esses dois homens, 1773 01:37:11,141 --> 01:37:12,141 você estaria morto agora. 1774 01:37:12,142 --> 01:37:14,143 E não foram só eles. 1775 01:37:14,144 --> 01:37:15,644 Ora, qualquer homem em a cabana do rádio 1776 01:37:15,645 --> 01:37:17,646 poderia ter puxado um fio ou chutou um plugue. 1777 01:37:17,647 --> 01:37:20,649 Mas ninguém o fez. 1778 01:37:20,651 --> 01:37:22,651 Agora, você não estava em qualquer condição 1779 01:37:22,651 --> 01:37:23,652 saber disso na hora... 1780 01:37:23,653 --> 01:37:25,654 cale a boca sobre isso! 1781 01:37:26,154 --> 01:37:27,154 Foi uma emergência. 1782 01:37:27,655 --> 01:37:29,657 Todo mundo fez o que ele tinha que fazer, 1783 01:37:30,157 --> 01:37:31,157 e isso é tudo. 1784 01:37:31,158 --> 01:37:33,159 E agora tenho coisas para fazer. 1785 01:37:33,160 --> 01:37:34,660 Sair! 1786 01:37:43,167 --> 01:37:47,170 É melhor você ir enquanto o Tudo bem, capitão. 1787 01:37:47,171 --> 01:37:49,673 Não é seguro para você neste navio. 1788 01:37:51,175 --> 01:37:53,177 Não, ninguém vai matar você, mas... 1789 01:37:53,677 --> 01:37:55,177 Mas você não pode ficar vivo aqui... 1790 01:37:55,177 --> 01:37:57,680 Enquanto olha para mim a cada dia e Doc e Bruno 1791 01:37:58,180 --> 01:38:01,182 e todos os outros caras que viram sob suas entranhas naquela noite. 1792 01:38:01,183 --> 01:38:05,185 Eu não sei o que você é falando, senhor. 1793 01:38:05,186 --> 01:38:06,186 Sim, você quer. 1794 01:38:06,187 --> 01:38:08,687 Eu sou o cara da jangada com você, lembra? 1795 01:38:08,689 --> 01:38:11,691 Olha, está tudo aqui, tudo o que você disse e fez, 1796 01:38:12,191 --> 01:38:14,193 todas as coisas você tem medo. 1797 01:38:14,193 --> 01:38:17,696 Oh, você era tão louco com o calor como eu estava. 1798 01:38:17,697 --> 01:38:20,198 Ninguém prestaria atenção 1799 01:38:20,198 --> 01:38:22,700 para o que você rabiscou naquela jangada. 1800 01:38:22,701 --> 01:38:25,203 Não é? Ninguém? 1801 01:38:27,705 --> 01:38:31,707 Bem, o que você quer por isso? 1802 01:38:31,707 --> 01:38:33,208 Uma transferência? 1803 01:38:33,209 --> 01:38:36,210 Não, eu... eu só quero ficar no navio e trabalhar com Doc. 1804 01:38:36,211 --> 01:38:40,213 Ah, eu... entendo. Você... você quer uma promoção. 1805 01:38:40,214 --> 01:38:43,216 Você quer uma citação, 1806 01:38:43,217 --> 01:38:44,717 então seu pai e seus irmãos 1807 01:38:44,718 --> 01:38:45,919 pode ler sobre isso no papel. 1808 01:38:46,220 --> 01:38:48,221 Eu não quero um citação, capitão. 1809 01:38:48,221 --> 01:38:50,222 eu pareceria estúpido com uma Cruz da Marinha. 1810 01:38:50,223 --> 01:38:53,226 Bem, o que você é vai fazer com isso? 1811 01:38:53,726 --> 01:38:55,228 Eu vou dar para você. 1812 01:38:58,229 --> 01:38:59,731 Ah, esqueci. 1813 01:38:59,731 --> 01:39:02,232 Você não pode pegar presentes, você pode? 1814 01:39:02,233 --> 01:39:04,734 Tudo bem. 1815 01:39:06,236 --> 01:39:08,236 Não se preocupe. Eu não vou contar a alguém sobre isso. 1816 01:39:08,237 --> 01:39:09,739 Você tem minha palavra. 1817 01:39:09,740 --> 01:39:12,740 Será uma espécie de segredo profissional. 1818 01:39:12,741 --> 01:39:15,743 O que você quer de mim, senhor? 1819 01:39:15,744 --> 01:39:18,747 Eu não posso mudar. 1820 01:39:18,747 --> 01:39:19,747 Pelo amor de Deus, 1821 01:39:19,748 --> 01:39:22,248 não me peça para ser algo diferente de... 1822 01:39:22,249 --> 01:39:23,251 do que o que eu sou. 1823 01:39:26,753 --> 01:39:30,256 Você quer que eu diga... dizer obrigado? 1824 01:39:34,760 --> 01:39:35,760 Tudo bem. 1825 01:39:40,263 --> 01:39:43,265 Não, capitão! eu não quero alguma coisa de você! 1826 01:39:43,266 --> 01:39:44,766 Eu só quero ajudar você. 1827 01:39:46,269 --> 01:39:48,270 Por que? 1828 01:39:48,271 --> 01:39:51,273 Porque... 1829 01:39:53,275 --> 01:39:55,276 Bem, eu preciso. 1830 01:39:55,277 --> 01:40:00,280 Porque isso vai seja sempre assim. 1831 01:40:00,280 --> 01:40:03,282 Nunca haverá qualquer recompensa. 1832 01:40:03,282 --> 01:40:07,286 Será apenas o próxima coisa a fazer. 1833 01:40:09,288 --> 01:40:12,789 Saia deste navio, capitão. 1834 01:40:12,791 --> 01:40:14,291 Você está morrendo de vontade de ser um cara legal 1835 01:40:14,292 --> 01:40:16,292 e dizer obrigado para toda essa tripulação. 1836 01:40:16,293 --> 01:40:19,296 Mas você não pode, não é? 1837 01:40:19,296 --> 01:40:20,296 E se você não fizer isso, 1838 01:40:20,297 --> 01:40:22,299 isso vai bombar em sua garganta 1839 01:40:22,299 --> 01:40:23,799 até te sufocar até a morte. 1840 01:40:29,805 --> 01:40:31,305 Volte aqui, senhor! 1841 01:40:31,306 --> 01:40:33,306 Você não pode falar para mim assim! 1842 01:40:33,308 --> 01:40:34,307 Você não pode falar comigo... 1843 01:40:45,318 --> 01:40:49,321 companhia do navio... atenção! 1844 01:40:57,327 --> 01:41:00,829 Saudação de mão! 1845 01:41:00,831 --> 01:41:02,330 Ho! 1846 01:41:02,331 --> 01:41:05,834 Capitão, podemos apresentar-lhe com sua flâmula de comissão? 1847 01:41:13,341 --> 01:41:15,841 Ela é seu navio... 1848 01:41:15,842 --> 01:41:17,845 Capitão. 1849 01:41:28,353 --> 01:41:31,855 Adeus, doutor. 1850 01:41:31,856 --> 01:41:33,857 Adeus, capitão. 1851 01:41:33,858 --> 01:41:36,358 Eu não estava falando com você. 1852 01:41:36,359 --> 01:41:38,860 Eu estava conversando com ele. 1853 01:41:40,864 --> 01:41:43,865 Equipe o trilho! 1854 01:41:52,874 --> 01:41:57,876 Companhia do navio... saudação de mão! 1855 01:41:57,877 --> 01:41:59,378 Rebocar! 1856 01:42:01,379 --> 01:42:02,881 Vá embora. 1857 01:42:02,882 --> 01:42:04,883 Vá embora. 1858 01:42:07,886 --> 01:42:11,386 Oh, Deus, como ele odeia para deixar este navio. 1859 01:42:11,387 --> 01:42:13,890 Então por que ele pediu para sair? 1860 01:42:15,127 --> 01:42:18,023 O Almirante Finchley não solicitar sua transferência. 1861 01:42:18,048 --> 01:42:19,407 O capitão perguntou a ser transferido 1862 01:42:19,432 --> 01:42:20,637 para a equipe do almirante. 1863 01:42:20,980 --> 01:42:22,372 Ele digitou o solicitar a si mesmo. 1864 01:42:22,398 --> 01:42:23,510 Nem deixaria Dolan fazer isso. 1865 01:42:23,535 --> 01:42:24,535 Como você sabe? 1866 01:42:24,560 --> 01:42:26,400 Porque Dolan cozinhava no vapor a carta aberta, 1867 01:42:26,401 --> 01:42:27,401 como todos os bons alabardeiros. 1868 01:42:28,658 --> 01:42:30,249 Capitão Morton conseguiu ele mesmo foi transferido 1869 01:42:30,274 --> 01:42:31,404 fora deste navio para uma razão... 1870 01:42:31,405 --> 01:42:32,801 então ele não teria para dizer obrigado 1871 01:42:32,826 --> 01:42:34,059 aos homens que salvaram sua vida. 1872 01:42:34,084 --> 01:42:34,801 Isso não é verdade. 1873 01:42:34,826 --> 01:42:36,779 Ele está dizendo obrigado agora, grande cérebro... 1874 01:42:38,003 --> 01:42:39,355 A única maneira que ele sabe... 1875 01:42:39,971 --> 01:42:41,737 deixando o navio que ele ama. 1876 01:42:43,022 --> 01:42:45,663 Esse é o cara que ia coloque bolinhas de gude em sua sobrecarga. 1877 01:42:45,688 --> 01:42:47,853 Ele ia até sair eles em sua barriga. 1878 01:42:51,421 --> 01:42:54,423 Ah, agora espere um minuto. Oh não. 1879 01:42:54,424 --> 01:42:57,195 Não, eu claramente ouviu a enfermeira-chefe 1880 01:42:57,220 --> 01:42:59,451 dizer para você tirá-los. 1881 01:43:01,521 --> 01:43:03,171 Eu os coloquei de volta. 1882 01:43:08,067 --> 01:43:11,068 Bem, eu serei um bastardo bobtailed. 1883 01:43:11,241 --> 01:43:14,244 Gênio. Gênio absoluto.